Каламбуры русского языка от неносителя

[Люблю тебя]

2018.10.27snum23 с этим можно смело идти в наш Камеди Клаб)
третье не сразу допирает)

На камеди не стоит, лучше на "Рассмеши комика", там если правильную интонацию, то бабла много заработает

[Johny]

Спасибо. Я попробую составлять ещё.
В посте с каламбуроми нет ошибок?

[Johny]

2018.10.27Chai Johny, молодца! Посмеялся от души!
Неужто Интердевочку смотрел?
Мой каламбур, только придумал: она умеет хорошо играть не только на арфе, но и на нервах.

Да, фильм понравился

[Адов]

我就写不出了这些了。
而且有些我看不懂，不能跟你们一起笑。

[Chai]

2018.10.30Johny Да, фильм понравился

Ну и выбор у Вас...
Кто Вам советует такие фильмы смотреть?

[Монтирование]

2018.10.31Chai Ну и выбор у Вас...
Кто Вам советует такие фильмы смотреть?

А что с ним не так? Нормальный фильм, поучительный )

[Chai]

2018.10.31Монтирование А что с ним не так? Нормальный фильм, поучительный )

Фильм то хороший, и Розанова хорошо в роль вошла, и Полищук шикарна, да и Дапкунайте чего только стоит. Просто интересно стало, откуда у Джони такие пристрастия, что за русский чел ему рекомендует смотреть такие фильмы, которые вряд ли какой иностранец будет смотреть.

[萨沙老师]

2018.10.31Chai Фильм то хороший, и Розанова хорошо в роль вошла, и Полищук шикарна, да и Дапкунайте чего только стоит. Просто интересно стало, откуда у Джони такие пристрастия, что за русский чел ему рекомендует смотреть такие фильмы, которые вряд ли какой иностранец будет смотреть.

В это трудно поверить, но в начале 2000х годов "Интердевочка" была в учебной программе дисциплины "Продвинутый аудиовизуальный курс русского языка" в китайских вузах. Сценарий фильма (фрагментами) был впечатан в учебник, студенты целые куски учили наизусть. Ветер истории, конечно, унес эти святые и страшные времена.
К Джони это, само собой, отношения не имеет. Ему - пять шаров за независимость вкусов.

[萨沙]

Круто, напоминают старые анекдоты про Штирлица.

Штирлиц ел картошку в мундире. Война давно кончилась и он не боялся его испачкать.

Штирлиц провожает Кэт до подъезда.
Кэт:
－ Давайте встретимся завтра, у роддома...
Штирлиц поднял глаза и увидел в окне свет － урод действительно был дома.

У Штирлица было два танка — он на них катался по очереди. Очередь возмущалась, но не расходилась.

Штирлиц сел в такси и быстро сказал водиле: "Гони!" ...Через пять минут в салоне запахло свежим первачком.

Штирлиц прикусил кончик языка, и тот закричал от боли. Это была новая методика допроса "языков", присланная из центра.

Штирлиц погладил кошку. Кошка сдохла. "Странно", - подумал Штирлиц и отложил утюг в сторону.

Штирлиц увидел голубые ели. Подошел поближе голубые не только ели, но и пили.

Штирлиц протянул руку врагу, но повар ударил его черпаком по руке и сказал, что рагу еще не готово.

Штирлиц в третий раз потерял передатчик и его весь вечер опять бил озноб. Озноб был радистом, и без передатчика ему было нелегко.

[Chai]

2018.10.31萨沙老师 В это трудно поверить, но в начале 2000х годов "Интердевочка" была в учебной программе дисциплины "Продвинутый аудиовизуальный курс русского языка" в китайских вузах. Сценарий фильма (фрагментами) был впечатан в учебник, студенты целые куски учили наизусть. Ветер истории, конечно, унес эти святые и страшные времена.
К Джони это, само собой, отношения не имеет. Ему - пять шаров за независимость вкусов.

Ага, понятно.
Два вопроса:
1. "страшные времена" в Вашем сообщении - почему страшные?
2. Пять шаров - чего это?

Могу себе представить такую методику аудиовизуализации Видимо русский чел, которой телеса Розановой пришлись по вкусу, свою руку приложил к составлению данного курса  
На курсах иностранного языка чего только не встретишь, от чего носитель данного иностранного языка будет в шоке. Помнится, мы в беседе с французами такое несли, отчего они были приятно удивлены и никак не могли поверить, как и откуда мы могём такое знать.