Почему в БКРС так много слов с переводом на английский?

[WTiggA]

2018.11.16Меру добра и зла Кстати, можно об этом поподробнее?

Компетентными старожилами 大БКРС в свободное от пинания хуработы время :-)

[бкрс]

Меру добра и зла, участники с достаточной компетентностью проверяют правки участников с недостаточной или неизвестной компетентностью.
Компетентность определяется по предыдущим правкам.

Можете посмотреть правки (ссылки на каждой странице новые и исправленные) и попробовать найти ошибки.

[Наркомафия]

улыбнул наезд на бкрс как на "непрофессиональный" словарь. где ж тогда профессиональные? лингво? там наверняка уже все в бкрс перенесли. книжные словари отдельные? так они и книжные, и как показывал опыт - хренова гора слов давно устарела.

тс явно только в самом начале пути и искренне считает, что словарь на то и словарь, что там любое слово и любая фраза найдется)

кстати, бкрс, идея пришла как базу можно расширить. иногда, как мне нужен перевод отдельного слова и я его не нахожу - то открываю статью на википедии, переключаю язык, и заголовок и будет являться переводом =) можно попробовать скрипт какой написать, чтобы при поиске пробивал, есть ли вики статья такая, а потом выводил еще заготовок на русском/китайском

[бкрс]

2018.11.16Наркомафия кстати, бкрс, идея пришла как базу можно расширить. иногда, как мне нужен перевод отдельного слова и я его не нахожу - то открываю статью на википедии, переключаю язык, и заголовок и будет являться переводом =) можно попробовать скрипт какой написать, чтобы при поиске пробивал, есть ли вики статья такая, а потом выводил еще заготовок на русском/китайском

Идея хорошая, мы её уже обсуждали. Проблема в том, что там некоторые слова сильно расходятся и для многих редких перевода нет. Хотя, наверное, всё равно стоит попробовать, для новых слов, хотя бы на английском.

Помню скачивал википедию и крутил её, вроде какая-то сложность была, решил отложить.

[e-Nicko]

Цитата:коммерческая организация

Цитата:пока рассчитан только на любителей, не профессионалов

БКРС, спасибо за лучший русскоязычный словарный ресурс по китайскому.
Отличная база, лёгкий удобный интерфейс, хороший форум

Баннеров можно больше, например, постер от я.директа из 4-5 горизонтальных блоков бы окупал позицию в 10 раз больше, чем один небольшой от гугл адсенс.
Кому не нравится рекламный баннеры -- оформляют подписку.
И виджет донейтов ещё можно прикрутить.

Успехов в развитии проекта!

[諣节]

2018.11.15Я пойду за дорожным Почему в БКРС так много слов с переводом на английский?

Пользователь данного ресурса должен быть всесторонне развитой личностью!

[natalitvinenko]

2018.11.16Наркомафия иногда, как мне нужен перевод отдельного слова и я его не нахожу - то открываю статью на википедии, переключаю язык, и заголовок и будет являться переводом =)

Тоже так делаю для всяких узких терминов.

[сарма]

2018.11.16Наркомафия киногда, как мне нужен перевод отдельного слова и я его не нахожу - то открываю статью на википедии, переключаю язык, и заголовок и будет являться переводом =)

Такие переводы нуждаются в уточнении в других источниках, у статей на вики далеко не стопроцентное соответствие