В СаньЕ

[Snowblind]

vaily, карты - единого размера, но разные пинкоды и системы. Всякие мастеркарды, визы, миры, и что там ещё у РФ есть чтобы "было своё". Паспорта - ну тут да, успеха таки добились, хотя опять же - в РФ/РБ единый паспорт, в Украине - два отдельных на заграницу и внутренний. Коды аэропортов есть и по ИАТА, и по ИКАО. Так что единой системы всего и вся не будет.

Parker, ну, батхёрт про РБ и Украину идёт уже с начала распада совочка - там подгорает у всех.

[vaily]

2018.12.10Snowblind Так что единой системы всего и вся не будет.

Будет. Тут же, как и везде, идет от частного к общему. И зависит все от крупнейшей структурной единицы в составе человечества. Пока крупнейшей структурой является государство - все будет стандартизироваться именно в ее рамках. Когда встретим инопланетян, то все быстренько объединятся и стандартизируют в рамках Земного правительства какого-нибудь. А потом вступим в альянс с Сириусом и все перейдет на новый уровень. И уже будут срачи, склонять ли имя "Хрыыцывооурполф" с Гаммы Сириуса

[Озоч]

vaily, никаких альянсов с ксеносами! Император приведет нас к победе

[WTiggA]

2018.12.10vaily "Санья" склоняют сами китайцы на Синьхуа

Синьхуа пишет "Сянган" вместо Гонконга, и новости на русском пишут по китайским лекалам. Там вообще своя атмосфера в плане русского языка.

Впрочем, Вайли не только историк, но и лингвист (наверное), поэтому ему виднее.

[Snowblind]

WTiggA, а также плейбой, миллионер и филантроп)

[blvrrr]

Ну щас ещё бы в качестве аргумента приводить Синьхуа, где все новости пишут китайцы с очень средним русским, как результат - там через новость перлы идут, даже тут обсуждали (Богини дверей, насколько помню)

[бкрс]

2018.12.10blvrrr Ну щас ещё бы в качестве аргумента приводить Синьхуа, где все новости пишут китайцы с очень средним русским, как результат - там через новость перлы идут, даже тут обсуждали (Богини дверей, насколько помню)

Меня это поражает. Ни одной иностранной ошибки вообще никогда и некоторые люди продолжают всерьёз утверждать, что это переводят китайцы. Как так?

Если это китайцы, то там или полная вычитка носителями или у этих китайцев русский родной.

Ни одной ошибки, карл!

[WTiggA]

2018.12.10бкрс Меня это поражает. Ни одной иностранной ошибки вообще никогда и некоторые люди продолжают всерьёз утверждать, что это переводят китайцы. Как так?

Если это китайцы, то там или полная вычитка носителями или у этих китайцев русский родной.

Ни одной ошибки, карл!

Там действительно есть русские переводчики и редакторы. Но они то ли не умеют писать по-русски, то ли их заставляют писать по-китайски, всё пишут дословно:

"Обожающая китайские боевые искусства россиянка Алена"
"Дунский новый год в уезде Липин"
""Новая" история тысячелетнего Янлюцина"
"【Нашли ошибку】"

И т.п. Впрочем, сейчас переводы намного лучше чем пару лет назад.

[China Red Devil]

2018.12.10бкрс Меня это поражает.
Ни одной ошибки, карл!

Ни одной ошибки там разве что для вас.
Впрочем, их там действительно намного меньше, чем у некоторых "носителей".

[r1]

Это специфика новостного перевода. Во-первых, в нем баланс между близостью к оригиналу и красотой всегда сдвинут в сторону близости к оригиналу, по понятным причинам. Во-вторых, он всегда делается наспех, опять же, по понятным причинам, там некогда думать над стилистикой. В результате огромное количество калек и самое главное - совершенно чуждая нам новостная парадигма. Это и в переводах с английского тоже заметно, только меньше: языки ближе, ментальности тоже. В новостных материалах практически не бросается в глаза, а вот когда читаешь перевод какого-нибудь репортажа или просто статьи подлинней - глаз режет очень сильно. "Это была славная арканзасская газета, но только здесь был не Арканзас".
Хотя чем вам названия фотолент не понравились, не понимаю.