Оправдано ли название "Сянган" вместо "Гонконг"?

[ноябрь]

2018.12.17Parker Угу. Но вот будет ли все спокойно на китайско-финской границе - это другой вопрос.

да нафига им эта снежная пустыня... они свой хэйлунцзян не могут обустроить. В противном случае на китайско-финской границе все действительно будет спокойно - разве в радиоактивном пекле может быть иначе?

[Chai]

2018.12.17В Польше мало Chai, Хе-хе Ну, да, по-французски тоже так...

По-английски: Beijing, Peking.

ЗЫ Забавно, по-немецки тоже Peking... Видать, только англоязычные прогнулись

ЗыЗы Кстати, в баудушном переводчике по-французски тоже пишет Бэйдизн

Значит байдушный переводчик прошёл проверку на политкорректность.
Не говорите французам "Бэйдзин", Вас не поймут

[Chai]

2018.12.17Opiate Chai,
а Сямынь как по-французски будет?

оправдано ли г. Далянь вместо г. Дальний?  

Так и будет - Сьямэн.
А Дальним пока не интересовался. Дойдём ещё до него

[В Польше мало]

2018.12.17Chai Значит байдушный переводчик прошёл проверку на политкорректность.
Не говорите французам "Бэйдзин", Вас не поймут

Ну, не факт

Политкорректность, она такая вещь... Пекинцев же тоже не будешь как собак называть

[В Польше мало]

Opiate, Тут вообще всё просто - когда там у них знакомая нам транскрипция появилась?

[Kane]

Гонконг - это же гуандунский диалект Heung Kong. Сянган - вариант путунхуа.

[Opiate]

В Польше мало,
да непросто, что мешает сейчас Peking University писать как Beijing University?

интересно:
It also corresponds roughly to traditional romanizations such as "Peking" and "Nanking," created by French missionaries in the 17th and 18th century, when the Nanjing dialect was a lingua franca.

[В Польше мало]

Opiate, Традиции.