У меня такой вопрос возник с утра. Оправдано ли название "Сянган" вместо "Гонконг"?
Могу ли я таким "Сянгангом" разбрасываться налево и направо? Это слово как-нибудь чем-нибудь закреплено в русском языке? 2018.12.17
 2018.12.17 В китайских официальных СМИ всегда пишется Сянган. В некоторых статьях могут написать Сянган и в скобках (Гонконг). 2018.12.17
 2018.12.17 Можно и так и так. Просто далеко не все знают, что Гонконг и Сянган это одно и то же. 2018.12.17
2018.12.17 Вопрос - а зачем так пишут? Такое применение напоминает написание Мьянма (Бирма), или уж того хуже Пекин (Бэйдзин), Франция (Франс), Германия (Дойчланд). Зачем в данном случае употреблять фонетическое название Сянган, если есть устоявшееся географическое Гонконг... Раньше ж такого не было. 2018.12.17
 2018.12.17Оправдано. Ничего страшного нет. Нормы в случае географических названий лабильны. Изменения определяются речевой практикой. В большинстве словарей закреплено Гонконг (Сянган), но русскоязычные китайские СМИ дают строго Сянган, и этого достаточно для "оправдания" - их вес в речевой практике достаточно велик. 2018.12.17
 2018.12.17 КНР форсит, по очевидным причинам. 2018.12.17
2018.12.17 Что значит раньше? Вот я показал в предыдущем комменте фото из книги 1993 года. У меня дома есть географический справочник начала 80ых. Там Гонконг тоже называют Сянганом. К слову если говорить о том, что раньше было когда-то там, то давайте Гуанчжоу опять называть Кантоном. 2018.12.17
2018.12.17 Здесь дело в политкорректности. Пекин итак все знают, что зэ кэпитал оф Чайна. А вот чтобы лишний раз напомнить о том, что Гонконг и Макао тоже часть Китая, пишут Сянган и Аомэнь. 2018.12.17
2018.12.17 Раньше, то есть лет 10 назад до моего приезда в Китай, когда я вообще не знал слова Сянган  У нас на слуху всегда был Гонконг, Гонкогская фондовая бижра, Брюс Ли из Гонконга... 2018.12.17
|
