Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
Я правильно составил?
Сначала не смотрте оригинал, тогда понятно?

Резиденты этой улицы реально перешли границы с рождественскими огнями...
The residents of this street have really gone overboard with the Christmas lights.
2018.12.28
Ответить
2
Ой.

Нет, не правильно

Жители этой улицы реально переборщили с рождественскими огнями
Дьяволы не сдаются.
2018.12.28
Ответить
3
2018.12.28China Red Devil Ой.

Нет, не правильно

Неправильные падежи и склонения?
2018.12.28
Ответить
4
"Резидент" в русском - резидент разведки, шпион.
2018.12.28
Ответить
5
2018.12.28Johny Неправильные падежи и склонения?

Грамматика вся правильная. Неправильно выбраны слова, и получилось смешно: "живущие на этой улице шпионы набрали рождественских огней, и с ними пересекли государственную границу". 14
2018.12.28
Ответить
6
China Red Devil,
2018.12.28China Red Devil Грамматика вся правильная. Неправильно выбраны слова, и получилось смешно: "живущие на этой улице шпионы набрали рождественских огней, и с ними пересекли государственную границу". 14
А рождественские огни --- разве это не иллюминация?
Жители этой улицы и впрямь слишком увлеклись рождественской иллюминацией.
2018.12.28
Ответить
7
Резидент - это необязательно шпион, это еще может быть гражданин какой-либо страны, но это очень официальное, я в жизни такого нигде не слышала и не читала, может, только в документах каких есть.
В остальном все так, как уже выше сказали.
Грамматика правильная, неправильно слова подобрали.
秀才不出门全知天下事
2018.12.28
Ответить
8
Johny, падежи и склонения использованы правильно. Хромает стилистика:
1) слово "resident" в первую очередь переводится как "постоянный житель; постоянно живущий, проживающий" (Апресян Ю.Д. Новый большой англо-русский словарь. М.: Русский язык, 1994), а уж потом как "резидент" (специальный термин, обозначающий иностранца, постоянно проживающего в другой стране, "представителя");
2) реально перешли границы - это не соответствует литературной норме (реально - разговорная форма "действительно"; "перешли границы" - слишком официально - в итоге, получается дикий контраст полужаргона и официальной речи, это некрасиво, хотя смысл понятен)
Стилистически отлично перевел China Red Devil:
Цитата:Жители этой улицы реально переборщили с рождественскими огнями
2018.12.28
Ответить
9
2018.12.28China Red Devil Грамматика вся правильная. Неправильно выбраны слова, и получилось смешно: "живущие на этой улице шпионы набрали рождественских огней, и с ними пересекли государственную границу". 14

29
спасибо что указали ошибки
2018.12.28
Ответить
10
2018.12.28Siweida Резидент - это необязательно шпион, это еще может быть гражданин какой-либо страны, но это очень официальное, я в жизни такого нигде не слышала и не читала, может, только в документах каких есть.
В остальном все так, как уже выше сказали.
Грамматика правильная, неправильно слова подобрали.

А что значит резидент клуба?
2018.12.28
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +