Наткнулся в книге на такую конструкцию и удивился. Ни разу раньше не слышал, ни разу не видел, да и думал всегда, что 了 должно стоять либо после глагола, либо в конце предложения. Ну, допустим, 在 - это глагол, но как это грамматически работает и что означает?
Примеры: 蓝蓝的湖水和蓝蓝的天连在了一起，分不清哪是湖水，哪是天。 班长把同学们的意见归并在了一起。 钱，让多少不想爱的人睡在了一起。 2019.01.05
Выражает факт в прошлом (а-ля past simple), типа не результат "они вместе 了”，а просто единичное действие в прошлом - они соединились вместе (тип однажды в прошлом ). Надеюсь, объяснение кунилингвиста помогло (и, да, здесь 在-глагол)
2019.01.05
 И я надеюсь, Цитата:Выражает факт в прошлом (а-ля past simple), типа не результат "они вместе 了”，а просто единичное действие в прошлом - они соединились вместе (тип однажды в прошлом ). Надеюсь, объяснение кунилингвиста помогло (и, да, здесь 在-глагол).Здесь есть и результат, и завершённость. 2019.01.05
На тоже самое спотыкался, даже помню, что-то вроде 联系在了一起, и удивился, что темы нет, вроде собирался создать, наверное отвлёкся.
Грамматика тут "простая китайская" - 结果补语 (ср 在一起住 и 住在一起). Но для нас такого члена нет и 在 воспринимается только как предлог, поэтому такие сложности. 了 в таких случаях не может стоять в середине, только после всего глагола, т.е. 联系了在一起 - нельзя. Само 在一起 отдельно после глагола стоять не может, только до, с другим смыслом (как было во время действия, а не что получилось в результате). Аналогично: 写在了纸上 睡在了一个床上 住在了南向房间 И с 给 у нас такая же заморочка: 送给了他 2019.01.06
2019.01.06 Теперь я шокирован ещё больше. То есть 在 здесь - часть глагола, а рассматривать 在一起 как целостную конструкцию не совсем верно? 10 лет учил китайский и только сейчас узнал о такой базовой вещи. И ни в одном сраном учебнике ведь не видел. Чему только в школах учат. Сравнимый шок я испытал, когда недавно узнал, что maybe и may be - две разные вещи. 2019.01.06
 2019.01.06 May be и maybe это огромная разница... 2019.01.06
Спасибо, интересная тема.
2019.01.06 Тогда вопрос: такой порядок факультативен? Честно говоря, всю жизнь думал, что при 在 мы просто 了 выносим в конец, и он тогда фактически в конце тоже обозначает прошедшее время, а не изменение состояния. 写在了纸上 и 写在纸上了 -- есть ли тут заметная разница? 2019.01.06
 2019.01.06 Хм, а, по-моему, очевидная вещь. Maybe - вводное слово, may be - модальный глагол + глагол to be. Соответственно и функция разная в предложении. 2019.01.06
2019.01.06
2019.01.06 Я про то, что даж читать про это не надо. Очевидно по форме. 2019.01.06
|
