Страницы (6): « Предыдущая 1 ... 4 5 6 Следующая » Переход на страницу  +
41
2019.01.24Учащий китайский раз в год Ветер, ну так а как тогда?

На прошлой странице написал.
你(唱歌)唱得整栋楼都被你吵到了(都能听见)
百花齐放,百家争鸣
2019.01.24
Ответить
42
2019.01.24Ветер На прошлой странице написал.
你(唱歌)唱得整栋楼都被你吵到了(都能听见)
Понятно.
2019.01.24
Ответить
43
2019.01.24Opiate 你的歌声充满房间?

Твоё пение наполнило комнату?)
2019.01.24
Ответить
44
Всё прочитал. Очень много чего из разряда 肉麻.
Советую вспомнить следующее выражение: женщина любит ушами, а мужчина - глазами.
Такие признания, под сотку к тому же, не вытерпит ни один нормальный пацан. Девушке слать такое - самое то. А парню что надо - белоснежная постель, вкусный ужин, и самое главное - женское молчание, что очень ценится мужчиной в семейных отношениях. Когда семья приобретает стадию "мы друг друга с полувзгляда понимаем" - это и есть счастье. А все слова - излишни. Девушкам это вряд ли понять, так как они со своей башни на отношения смотрят.
Если честно - после рабочего дня обожаю сидеть со своей второй половинкой и вместе ни о чём молчать. Это такая благодать, когда девушка молчит и не выносит парню мозги 14
2019.01.24
Ответить
45
"Ты поёшь на весь дом"
на 是什么意思﹖在﹖向﹖
2019.01.24
Ответить
46
Адов, 在
When you are singing - it is heard all over the flat/house. So, if you are singing in the kitchen - I hear it in the bedroom
2019.01.24
Ответить
47
2019.01.24Arhaluk Адов, 在
When you are singing - it is heard all over the flat/house. So, if you are singing in the kitchen - I hear it in the bedroom
If you describe it like this, I think the meaning is closer to 向.
2019.01.25
Ответить
48
You sing all over the house (place).

Такую сочетаемость на английском вы можете найти здеся:
http://jnasci.org/wp-content/uploads/2014/04/424-429.pdf
Вот здеся:
https://ru.toluna.com/opinions/4448905/Do-you-sing-in-the-bathroom-often
Здеся:
http://scottfamily9.blogspot.com/2014/03/cassidys-last-high-school-performance.html
И вот здеся:
http://www.mtv.com/news/2019443/last-five-years-trailer-anna-kendrick-jeremy-jordan/

Первый пример в переводе Петра и Анны Ганзенов: "Жаворонок заливался бы по всему дому, на все лады". Если жаворонок в клетке, то "по всему дому" автоматически означает "на весь дом", а если не в клетке и поёт, свободно перемещаясь по всему дому, то всё равно его пение разносится на весь дом в каждый отдельный момент времени. Так что одно на одно выходит. Ну а в последующих примерах это чисто означает "петь на весь дом".
shout all over the house/ place - орать на весь дом/ всё помещение, cry all over the place - реветь на весь дом, ну и т.д., подставляй любой звуковой глагол (это когда кто-то производит голосовыми связками какие-то звуки) - и вперёд.

Раз можно так коротко сказать по-русски и по-английски, значит, должен быть способ сказать так же коротко и идиоматично по-китайски, тем более, что китайский стремится к краткости больше русского. Не построить нормальную фразу - значит, должен быть подходящий чэнъю ("Поёт - всему дому слышно", что-нибудь такое). Правда, моменты, в которых русский стремится к краткости, необязательно совпадают с моментами, в которых китайский стремится к краткости, но всё же - слишком уж простая фраза, чтоб её нельзя было выразить короче.

Я ничего лучше 你遍布全屋唱歌 придумать не могу.

Адов
Which is the shortest and the most authentic and idiomatic way to put this one in Mandarin: 'You sing all over the house'?
2019.01.28
Ответить
49
Цитата:Я ничего лучше 你遍布全屋唱歌 придумать не могу.

Адов
Which is the shortest and the most authentic and idiomatic way to put this one in Mandarin: 'You sing all over the house'?
If I understand your Russian correctly, I suggest putting it like this:
整个房子/全间屋都充满着你的歌声。
房子的每个角落都能听到你的歌声。
2019.01.29
Ответить
50
2019.01.24Хвать её ведром Всё прочитал. Очень много чего из разряда 肉麻......
Если честно - после рабочего дня обожаю сидеть со своей второй половинкой и вместе ни о чём молчать. Это такая благодать, когда девушка молчит и не выносит парню мозги 14
А ты её спроси, может она в жутком отчаянии и готова к ядерной войне!
Выносить мозг - это главная составляющая простого женского счастья!
2019.02.11
Ответить
Страницы (6): « Предыдущая 1 ... 4 5 6 Следующая » Переход на страницу  +