Preach to the choir по-русски?

[semirax]

2019.02.11Johny Смолкать, замолкать, умолкать - есть разница?

Смолкать может употребляться и часто употребляется с неодушевленными предметами ("дождь не смолкает") и в художественной литературе в переносном смысле ("мысли не смолкают")

Умолкнул и замолкнул - уже более разговорные глаголы. Разница между "умолкнул" и "замолкнул" в степени принудительности действия : "он умолкнул" звучит, мне кажется, гораздо мягче (он говорил все тише и постепенно умолк), чем "он замолк" и, тем более просьба "замолчи".

Но все это, конечно, мелочи.

[Johny]

r1, Ветер, Siweida,
вот тут использовается preach to the choir, как тут можно перевести из контекста?

[Johny]

semirax, понятно, спасибо.
Также можно сказать "он заткнулся", но это грубое, а смысл одиннаковый?

[Ветер]

Johny, я вспомнил как можно сказать:
"вторить". Но это разговорное очень. Например.
Зачем ты "вторишь" мнё?
Но значение не совсем то 是重复我刚才说的想法
Можно ещё "поддакивать" 有点贬义

[chin-tu-fat]

По-моему, "вторить" наоборот вопиюще книжное выражение, нет?

[r1]

Johny, я не понимаю смысла, который автор песни вкладывает в эти слова. It's not just "preaching to the choir", it's "a junkie preaching to the choir". What does he mean?
1 You're a hypocrite: you're a drug addict yourself but nevertheless you're preaching morals to those who are purer than you
2 You just revel in preaching to those who are on your side already, getting high on it like a drug addict gets high on drugs
Or maybe
3 You're a drug addict who defends her way of life in the face of other drug addicts who are not going to argue anyway

Цитата:Я целый день думал как сказать preach to the choir на китайском в одном слове. Наверное это чистое английское, в китайском и русском нет аналогов.

Да, я пыталась подобрать эквивалент в русском и не нашла более-менее распространенного.
В устной речи скорей всего скажут: "Никто с тобой и не спорит" или "Разве я спорю?" Или даже "Нашел кому это говорить!"

[Siweida]

2019.02.12Johny semirax, понятно, спасибо.
Также можно сказать "он заткнулся", но это грубое, а смысл одинаковый?

"Замолчи" и "заткнись" - это синонимы, смысл одинаковый, но "заткнись" - очень грубое.

[Гальваник]

Умолкнул и замолкнул - разницы почти нет, это синонимы. Просто они книжные, не слишком разговорные.
«Замолкли звуки дивных песен, не раздаваться им опять.» Лермонтов.
«Колокольчик вдруг умолк; кони стали.» Пушкин

В разговорной речи если употребить, то будет очень эмоционально.

(заставить кого-то замолчать)
- Слушай, замолкни уже, а?!
- Слушай, умолкни уже, а?!

Скорее люди выберут попроще глагол, типа:
- Слушай, затихни уже, а?!
или глагол "молчать"
- Слушай, замолчи уже!

[Arhaluk]

Цитата:1 You're a hypocrite: you're a drug addict yourself but nevertheless you're preaching morals to those who are purer than you

r1, You're a hypocrite: you're a drug addict yourself but nevertheless you're preaching morals to yourself
Это песня о самообмане. Вы правильно пояснили само выражение (preach to the choir), но в контексте песни важен именно junkie preaching to the choir. Что то вроде: "Э, проповедник, ты себя в зеркало-то видел?"

[Ветер]

2019.02.12chin-tu-fat По-моему, "вторить" наоборот вопиюще книжное выражение, нет?

Нет, это разговорно в значении "соглашаясь повторять"
https://ru.m.wiktionary.org/wiki/вторить
В значении просто "повторять" - это действительно что то книжное.