Как сказать на китайском "я не могла поесть"?

[Johny]

2019.02.13snum23 Что не так-то? На вопрос я ответил в тех рамках в каких его задали

Неправда

[Arhaluk]

2019.02.13snum23 Что не так-то? На вопрос я ответил в тех рамках в каких его задали

Вот за что я Вас уважаю, так это за ответы на сложные вопросы
Рамки там более широкие

[snum23]

2019.02.13Johny Неправда

Что не так?

[Ожесточенный спор]

没能吃过 - рили? 😲

[马克斯]

Я бы сказал 我今天吃不了饭。А что касается времени, то с ним все станет ясно, когда появится контекст.

[Белоснежная чистота]

Я бы сказала 我今天一直没吃饭 или 我今天整天没机会吃饭

[Мопы]

2019.02.13Белоснежная чистота Я бы сказала 我今天一直没吃饭 или 我今天整天没机会吃饭

Может 我今天一整天没办法吃个饭？как вам?

Вообще по русски как-то странно звучит

[олала]

2019.02.13Arhaluk Вот за что я Вас уважаю, так это за ответы на сложные вопросы
Рамки там более широкие

Да ты издеваешься просто. Еще и запутать пытаешься, зачем? Если крутого преподавателя из себя корчишь - объясни человеку правила красиво и доходчиво. На моей памяти хорошие учителя именно так поступали.

Ответ на вопрос:
Я не могла сегодня поесть 我今天不能吃
Почему именно так, не буду объяснять, я не преподаватель. Просто интуитивно, китаец сказал бы так

[Мопы]

2019.02.13олала Да ты издеваешься просто. Еще и запутать пытаешься, зачем? Если крутого преподавателя из себя корчишь - объясни человеку правила красиво и доходчиво. На моей памяти хорошие учителя именно так поступали.

Ответ на вопрос:
Я не могла сегодня поесть 我今天不能吃
Почему именно так, не буду объяснять, я не преподаватель. Просто интуитивно, китаец сказал бы так

Да почему 能 не пойму?

Если бы был такой контекст: 我今天拉肚子所以不能吃饭 тогда да, а здесь имеется ввиду что типа не успела, или я не правильно понял топикстартера?

[Мопы]

Или вообще 我今天来不及吃个饭