Мне надоели аббревиатуры

barss1986

Цитата:V - это ВИчат что ли?

на самом деле это зачастую от программных ограничений алибабы, в ее тоговых продуктах если пишешь 微信/qq， автоматически выскакиевает напоминалка "пользуйтесь нашей платформой для общение , а остальное опасно"
Так что в данном случае конкретно практический смысл имеется

China Red Devil

2019.11.08barss1986 China Red Devil, дык не ужели контекст не решает? я конечно техпереводом не занимаюсь, но 平方 уже не помню когда последний раз встречал не в контексте "квадратный метр".

Во многих случаях не решает, если например речь про провода или трубы- пойди пойми, какое там сечение писать, 3 кв.мм или 3 кв.см.

barss1986

China Red Devil, ну хз, стократная разница... Возможно, есть такие ситуации, но мне лично представить сложно где бы от контекста не зависело.

vaily

Не, ну как бы «у квартиры площадь 20 квадратов» - всем понятно, что речь о метрах квадратных.
А в точных документах вообще или каждый раз уточняется данвей, или сверху в доке пишется 单位：平方米

barss1986

лол, думал что в гонконге/макао тоже 方， но ребята-таки разумные, пишут 尺

Oxygen

2019.02.27chin-tu-fat Ну это же прямой аналог ГОУ ВПО ЮВАО АБЫРВАЛГ РСДРП.

Мне нравится кот на Аве. Такая наглая морда ))