Как научиться понимать рукописный китайский текст

[Siweida]

2019.03.26Arhaluk Siweida, Читаем "декоративные иероглифы" свежая неплохая статья по теме

Спасибо!

[g1007]

Есть ли китайские программы, аналогичные программе "Синяк"?
Чтобы заданный текст превращала во что-то такое:

[Жытюйы]

g1007, А Вы пробовали шрифт, который рекомендовал ещё на первой странице Паркер (Bodan Caoshu)?

Попробуйте

[g1007]

Этот 腾祥伯当草书?

[Жытюйы]

g1007, https://www.fontke.com/font/10570405

PS Пробовал отсюда, но, наверное, не принципиально

[g1007]

2019.05.04Жытюйы g1007, А Вы пробовали шрифт, который рекомендовал ещё на первой странице Паркер (Bodan Caoshu)?
Попробуйте

Попробовал. И сразу же выбросил, потому что не смог понять логику превращения иероглифов, сопоставляя кайшу и эти загогулины.  

Некоторый поиск по теме дал понять, но цаошу, в принципе, нужно либо историкам, либо ценителям искусства. При оформлении деловых бумаг или переводе современных рукописных записок цаошу малоприменимо — красиво, но мало кто прочитает. А деловые бумаги всё-таки предназначены для работы, то есть, для того, чтобы другие люди смогли без проблем прочитать, а вовсе не для красоты. Скажем, если взять и заполнить квитанцию в банке стилем цаошу, то наверняка получим от ворот поворот и требование переписать бумажку.

Поэтому, остановился на синшу. Нашёл интересное видео по теме:
吴玉生行楷教程
на 爱奇艺
Мужичок пишет примеры, сопоставляя кайшу и разные стили синшу. Кому нужно побыстрее посмотреть примеры - смотрите сразу с 5-й минуты.

[Жытюйы]

g1007, Вероятно, не так понял Вас по поводу разбора логики превращения. Думал, что Вы просто хотите потренироваться разбирать китайские каракули рукой. Это был самый "рукописный" шрифт, который я когда-либо видел до этого

Если нужно что-то более разборчивое (для заполнения квитанций , то с этим вообще просто. Здесь как-то давали ссылку на кучу шрифтов (скорее всего это был Ян, на вскидку не вспомню). Можно подобрать по душе.

[g1007]

2019.05.12Жытюйы ...Думал, что Вы просто хотите потренироваться разбирать китайские каракули рукой. Это был самый "рукописный" шрифт, который я когда-либо видел до этого

Да, это и надо было. Не абсолютно все каракули, а лишь современные, с которыми изредка приходится сталкиваться по работе. Изображения с оригиналами исторических памятников и картины с каллиграфией меня пока что не интересуют. Это "слишком рукописный" шрифт, который мне, как новичку, не подошёл.

Вытащил это видео как смог, качество не ахти, но более-менее видно.
Видеофайл в формате mp4, 83Мб.
Эта ссылка будет действительна лишь некоторое время.

Сопоставление кайшу и синшу в видео. Вот, что было нужно, и как оно в видео выглядит:

[Жытюйы]

g1007, Как я уже писал, ранее здесь была ссылка со шрифтами и там я себе подбирал что-то близкое к рукописному (после нахождения этого шрифта даже ссылку удалил за ненадобностью). Честно сказать, не вижу смысла в тренировке, если я свободно читаю шрифт. Как бы и тренировать нечего. То, что как будто кривовато написано, так это понятно - сейчас все печатают на компьютерах и смартфонах, рукой мало пишут. Я сам сейчас даже по-русски, заставь меня что написать, наверняка напишу как курица лапой, потому что не один год уже компьютер-принтер Но это всё равно будет разборчиво.

Как раз было интересно потренироваться там, где чёрт ногу сломит. Такое приходилось встречать и хотелось бы не ломать глаза и мозги в будущем.

Сопоставлять отдельные иероглифы мне не интересно, каллиграфией я не увлекаюсь, изучать мне там нечего. А вот один и тот же текст параллельно - на одной половине листа нормальным шрифтом, на другой вот такими каракулями, для меня это самое то