 2019.03.24 да зачем мне Дарвин, просто переведите эту строчку "От её томного взгляда с поволокой моё сердце стало биться чаще, а дыхание в груди сперло" 2019.03.24
 2019.03.24 Это уже уровень "бох", а ТС изначально поставила уровень "хорошо". 2019.03.24
2019.03.24 это же просто одна строчка, бытовая ситуация )))) 2019.03.24
 2019.03.24 Стилистика хромает, сплошные клише на клише ("поволока", "биться чаще"). То же самое можно сказать гораздо живее, например "в ее золотистых волосах запуталось мое сердце еще в детстве", или "я не видел, как она зашла, но вот она уже здесь, как дыхание, как ничто, как сон". 2019.03.24
 2019.03.24 https://www.arealme.com/chinese-vocabulary-size-test/cn/?ag Спектр языков пошире))) Русский для китайцев оцените)) 2019.03.24
2019.03.24 да ну нет, клише на то и клише, что часто употребляются, а Ваши обороты я бы не назвал стилем вообще. 2019.03.24
2019.03.24 Действие хорошей литературы состоит в том, что она позволяет непривычно взглянуть на привычные вещи, обострить наше чувство собственного существования. А для этого первый шаг - преодолеть автоматизмы восприятия, привычки мышления, в частности, клише, одним словом "остранить" (от слова "странный"). Клише изначально, конечно, не являются таковыми. Когда первый автор пишет "я существую себя", это прикольно, а когда 101-й, это уже клише. И самое первое клише - это жанр, поэтому классика, как правило, всегда нарушает правила жанра, создавая де-факто индивидуальный жанр для каждого значительного произведения. 2019.03.24
 2019.03.24 Сарма, получается, что для нас знать слово - дать его определение, а для китайского мышления - знать синоним и антоним?
2019.03.24
|
Мария Першина 