2019.04.17Рейхсканцлер
Джонни, голова - это место, в котором выбираются слова при переводе?
Тогда "Голова" - это 脑子， 脑袋， 脑海? Или все-таки 脑浆? Как вы ощущаете?
Чем выбирает слова переводчик? Умом, сердцем или всем телом? Или не переводчик выбирает слова, а скорее слова выбирают переводчика? Какова ваша феноменология переводческого опыта?
Наверное в этом случае 脑袋 или 脑海.
Я не профессиональный переводчик, поэтому я не знаю как отвечать на вопросы. Когда я перевожу устно часто есть проблема выбрать правильное слово или выражение. Даже наверное легче выбрать слово на неродном языке, потому что уровень лимитированный и запас слов тоже. Но я не переводил на русский язык, я точно не знаю.