Странно, что за 8 страниц никто не сказал о том, как важно для перевода знание родного языка и умение на нем складно говорить.
Это не к тому, что "новые слова учить не нужно, и главное, шоб красиво", но серьезно... ситуации, когда на сложный технический перевод нанимали человека с улицы, и тот не мог переводить термины, потому что не был с ними знаком, случались на моей памяти раза два. И, кстати, всегда находился какой-нибудь менеджер/специалист со знанием языка, который в итоге и помогал, и объяснял. И тут правильно сказали, от этого никто не застрахован.
А вот ситуации, когда на довольно простых переговорах общего типа про "двустороннее сотрудничество"/"обмен опытом"/"гармоничное развитие" переводчик выдает кашу из "ээээмм, ну вот тут все будет хорошо у наших компаний, да", или просто говорит неграмотные пассажи, лишенные логики (у многих бывает, что от волнения они себя как будто не слышат), как ни странно, встречаются довольно часто. Но почему-то никто не хочет эту проблему решать. Не ну а че, в китайском же ХСК600 и не джэга-нэга
xu_lei
Байка из жизни: пару месяцев назад мой преподаватель по китайскому порекомендовала меня в одну фирму, которой требовался переводчик на переговорах с китайцами. Изначально было страшно, и даже думала отказаться, а потом подумала: а когда если не сейчас?
Созвонилась с лаобанем,так сказать, пыталась выпытать, о чем хоть переговоры будут, сказал: да все нормально, просто поговорим за жизнь. Фирма, как я узнала с их сайта, является дистрибьютером хим сырья, так что я примерно понимала, что меня ждет (ключевое слово-примерно). В итоге: куча химических названий, презентация китайцев, которые не зная, что будет переводчик, сделали ее на английском, но я все равно переводила все с кит на русс про их завод, оборудование и тд, потом переговоры продолжились в ресторане, где уже пошли анекдоты, СССР и тд и тп. Многое приходилось схватывать на лету, например, как устроен весь этот рынок, что за сырье они продают, как и зачем оно работает и тд. Изначально переводила последовательно, потом лаобань сказал: "ты же можешь синхронно, да? а давай синхронно"
Все это длилось примерно 7 часов, и должна сказать, что все прошло весьма неплохо.
