Письменный переводчик. Подработка

g1007

Не,

fula1, подождём, пока автор(ша) темы ответит.

China Red Devil

2019.05.08fula1 не знаю, что тут так все возмущается, это выходит порядка 105 рублей за 1800 знаков. Очень даже достойно

Действительно, ведь перевести 1800 знаков- это даже первокласснику работы на 1 минуту, а 10000 знаков это ну максимум на 15 минут дела.
15 минут- 500 рублей, что плохо что ли.

fula1

China Red Devil, вот, это в день если по 8 часов работать, можно 16000 руб поднимать.

Хома

Гугель-переводчик в помощь редакторам и корректорам

Кстати, просто интересно, знаю что на форуме есть переводчики (и просто грамотные китаисты) у которых все хорошо с оплатой, хотябы тот же Вайли, вот к ним вопрос:
Вы бы за 500 РУБЛЕЙ согласились Ctrl+C => Ctrl-V в гугель для этой конторы сделать?

Сердоболие

Хома, подобные конторы имеют профессиональное умение за эти 500 рябчиков всю душу вынуть. Потом 1000 отдашь, лишь бы они больше не писали ничего.

fula1

Хома, я бы согласился. Но только cntl c + cntr v + верстка текста

China Red Devil

2019.05.08Сердоболие Хома, подобные конторы имеют профессиональное умение за эти 500 рябчиков всю душу вынуть. Потом 1000 отдашь, лишь бы они больше не писали ничего.

А что, еще не вымерли как мамонты те лошары, которые с подобными конторами работают не по принципу "деньги вперед"?

Светоотдача

2019.05.08Рассказ забытый Бюро переводов еще платит корректорам, редакторам, оформителям, уборщицам, чтобы убирали пол под всеми вышеперечисленными. И себе оставляет. Переводчик в БП получает 30-40% от стоимости, выплаченной заказчиком.

Тема - моветон. Если человек предлагает низкую цену, он знает, что делает, и какой будет результат. Значит, качество результата ему не так важно и тяп-ляп студентов/начинающих его вполне устроит.
Кричать и возмущаться нет смысла.
Сколько получают устные переводчики за час/два/три работы - вообще не актуально. Синхронисты (а хорошо получают именно они, а не любой, умеющий устно) вряд ли будут заниматься переводом литературы, да и в целом, они составляют лишь малую часть от общего числа переводчиков.

Плюсую. Я сама перевожу за 500 руб и получила хороший опыт за два года.

Светоотдача

2019.05.08Светоотдача Плюсую. Я сама перевожу за 500 руб и получила хороший опыт за два года.

От автора

Светоотдача

2019.05.08g1007 Светоотдача, переводчик будет указан как соавтор?

По желанию. Перевод с китайского на русский кстати. Ошиблась.