Фейл перевода и профессии

[snum23]

2019.05.16Elasmotherium Хм... Попробуйте поставить себя на их место - каковы шансы найти реально толковых? А также где/как их искать?

ничего сложного, в Москве даже китайцев-билингв найти несложно. Просто это дороже

[Хэтёра]

Там так-то в самом конце странички мероприятия есть контакты специалиста, который с радостью ответит на все вопросы, можно обратиться.

[Elasmotherium]

2019.05.16Siweida Более того, в Москве есть офис Синьхуа, там как раз наиболее приближенные к данной тематике китаисты и сидят.

Синьхуа официально оказывает услуги по переводу?

[Siweida]

2019.05.16Elasmotherium Синьхуа официально оказывает услуги по переводу?

Там сидят специалисты, которые или сами их оказывают за отдельную плату, или знают, кто окажет.

[Elasmotherium]

2019.05.16snum23 ничего сложного, в Москве даже китайцев-билингв найти несложно. Просто это дороже

Дороже по сравнению с чем?

[snum23]

2019.05.16Elasmotherium Дороже по сравнению с чем?

чем заказать перевод у гугл транслейт, например, как это было с красной колбасой, когда только Зарядье открыли

нужен качественный перевод - обращайтесь ко мне (знаю хороших переводчиков и билингв), переведут любой сложности текст, но дорого (хотя иногда не так дорого, как в некоторых компаниях)

[Elasmotherium]

2019.05.16Siweida Там сидят специалисты, которые или сами их оказывают за отдельную плату, или знают, кто окажет.

Т.е. надо просто позвонить в Синьхуа и поинтересоваться, так?

[Elasmotherium]

2019.05.16snum23 заказать перевод у гугл транслейт

Каким образом, вы о чём?

[snum23]

2019.05.16Elasmotherium Каким образом, вы о чём?

шутка

2019.05.16Elasmotherium Т.е. надо просто позвонить в Синьхуа и поинтересоваться, так?

знаю также людей из синьхуа, они действительно переводят и берут разные проекты на перевод. Звонить нужно, конечно, им напрямую по этим вопросам

И там тоже есть переводчики билингвы, и в агенстве СПУТНИК (м. Парк Культуры) тоже сидят хорошие переводчики на новостях, также и билингвы там есть (правда, с этими не знаком)

[Siweida]

Elasmotherium, Вы с какой целью интересуетесь?