Книга для обучения переводу

[Ответил я]

2019.05.27Elasmotherium Ответил я, загляните на https://www.twirpx.com, там многое из этого списка есть.
(а чего нет на Twirp'е, как показывает практика, гуглить особо без толку - сплошные рекламно-фишинговые фейки. Хотя чудеса тоже бывают.)

И, кстати, "Chinese: A Comprehensive Grammar" там тоже да.

СПА-СИ-БО!!! получилось...

[Есаня]

ДАДАДА! это я и имела в виду, потому что у меня вместо 我吃了饭， 我饭吃了(конечно посложнее чем это)， или ещё какой-нибудь бред и неправильный порядок в предложении + нужно знать где и какие слова лучше подходят . Пока что трудновато. ВСЕМ СПАСИБО ЗА СОВЕТЫ!

[Fariza]

2019.05.20Elasmotherium Если вспомнить юность: https://www.twirpx.com/file/2614317/

Спасибо большое за ссылку, я как раз искала литературу по переводам. Спасиибоо

[Vetrenitsa]

2019.05.26Ответил я прошу прощения, не подскажете где можно скачать эту книгу: Yip Po Ching, Rimmington D. Chinese: A Comprehensive Grammar бесплатно? для меня купить пока дороговато...

http://scoalastefancelmarefocsani.ro/engleza/teacher_s_room/Comprehensive%20Grammar.pdf

И вот здесь еще можно грамматику почитать: https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/

[yf102]

Fariza,

Цитата:Yip Po Ching, Rimmington D. Chinese: A Comprehensive Grammar бесплатно

Есть более  полное и более читабельное второе издание. Можно скачать в libgen.io

[Ответил я]

2019.05.28Vetrenitsa http://scoalastefancelmarefocsani.ro/engleza/teacher_s_room/Comprehensive%20Grammar.pdf

И вот здесь еще можно грамматику почитать: https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/

СПАСИБО!!!

[g1007]

В копилку по теме:
Войцехович И.В., Кондрашевский А.Ф. Общественно-политический перевод
Концевич Л.Р. Китайские имена собственные и термины в русском тексте

[quan]

Здравствуйте! Существует ли учебник по теории перевода с ответами для самопроверки?

[js1807]

22дquan Здравствуйте! Существует ли учебник по теории перевода с ответами для самопроверки?

Ответов для самопроверки как правило в таких учебниках нет, поскольку это не практикум какой-нибудь, их нужно искать по тексту каждой темы.
Бывает в конце учебников словарь терминов, где определения можно глянуть кратко, например у Комиссарова

[quan]

19дjs1807 Ответов для самопроверки как правило в таких учебниках нет, поскольку это не практикум какой-нибудь, их нужно искать по тексту каждой темы.
Бывает в конце учебников словарь терминов, где определения можно глянуть кратко, например у Комиссарова

Спасибо за ответ! Я понимаю, переводы это творческая работа, но все же ключи встречаются иногда)