Страницы (6): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 6 Следующая » Переход на страницу  +
31
2019.05.24Opiate 好好休息吧 - сладких снов
В данной фразе не обязательно сладких снов, думаю - это как одно из значений.
Сегодня пришлось забрать заболевшего ребенка раньше со школы , и как раз, напутствием учительницы было慢走,路上小心一点,在家好好休息,让宝贝多喝水 107
Моя жизнь - мои правила. Следите за собой...
2019.05.24
Ответить
32
Lady_Shanghai,
я к тому, что одним из значений 休息 = спать
早点休息吧 - ложись пораньше спать
Think for yourself, question authority
2019.05.24
Ответить
33
2019.05.24Авокадо Как бы любую даже безобидную фразу можно представить в виде мата.
Где мат в подтексте фразы 辛苦了 я не вижу.

Его там нет

Я просто подобрал более-менее похожее употребление, но в рамках сниженной лексики, которое будет звучать «аутентично» для носителя русского.
Можно ещё «устали, наверное?», но он только к 50% употребления 辛苦你了 подходит.
这件事要辛苦你了 - матерным вариантом переводится легко довольно близко по смыслу («придётся вас подзаебать/заебсти этим вопросом»), а не матерным - придётся использовать другое слово
Мат вообще очень удобная штука - там многозначность как у некоторых корней как в веньяне, такой «русский веньянь» для бедных =)

Речь не о том, чтобы использовать мат, а о том, что аналога в нейтральной лексике однозначного нет, русские так не говорят обычно. А если где и найти - то в сниженной есть нечто похоже.
百花齐放,百家争鸣
2019.05.24
Ответить
34
2019.05.24Авокадо Лично мне не понятно где слово ебашить в 辛苦 ? разве что в фантазиях?
Ровно как и слово хуесос в 兄弟.

С такой трактовкой вот что получается:
吃飽 - наебашился
累了 - заебался
喝完 - нахуярился
欺騙 - наебал
欺負 - отхуячил

Как по мне это одна из форм малотетней дурости - вставлять маты везде к месту и нет...

Да не собираюсь я конфликты разводить. Каждый останется при своём мнении)))

Что то у вас фантазия разыгралась ))))
2019.05.24
Ответить
35
2019.05.24Ветер Речь не о том, чтобы использовать мат, а о том, что аналога в нейтральной лексике однозначного нет, русские так не говорят обычно. А если где и найти - то в сниженной есть нечто похоже.

«придётся вас подзаебать/заебсти этим вопросом» - нет нематерных аналогов? Ну ну!

- ребята, придётся вам поработать
- сегодня придётся попотеть
- сейчас я вас сильно озадачу


Матерные аналоги есть к любой ситуации, ровно как и нематерный вариант.
Другое дело, что этим набором выражений надо варьировать в зависимости от того контингента с которым работаешь, ну и не перебарщивать, так как в этом случае мат теряет хлесткость и человек становится похожим на дурачка.

Ну вот пример с работы:
2005ом я когда работал грузчиком говорил так:
«сегодня мы разъебываем эту фуру, а пидорим ангар и если не успеем за 10 часов, то нам всем пиздец».

Сейчас в 2019 я говорю в основном так:
«сегодня необходимо почистить жироловку, разморозить 3 морозильных камеры и сделать тест компрессора и найти неисправность, и очень желательно это сделать за сегодня, потому что в противном случае мы останемся сверхурочно пока не закончим»
2019.05.24
Ответить
36
Авокадо,
Цитата:«придётся вас подзаебать/заебсти этим вопросом» - нет нематерных аналогов? Ну ну!

- ребята, придётся вам поработать
- сегодня придётся попотеть
- сейчас я вас сильно озадачу
А теперь одним словом 🤔

Вы, по-моему, просто не понимаете что я говорю, о чем, в каком контексте. У вас просто автоматизм  включился в реагировании (вижу мат-осуждаю-режим моралфага), мне даже опровергать в ваших словах нечего, так как вы сами с собой общаетесь, вам вроде норм, не буду трогать)))

Отрывки из биографии можно оставить, звучит неплохо)) почти зарождение личного блога
2019.05.24
Ответить
37
2019.05.24Ветер Авокадо,
А теперь одним словом 🤔

Вы, по-моему, просто не понимаете что я говорю, о чем, в каком контексте. У вас просто автоматизм  включился в реагировании (вижу мат-осуждаю-режим моралфага), мне даже опровергать в ваших словах нечего, так как вы сами с собой общаетесь, вам вроде норм, не буду трогать)))

Отрывки из биографии можно оставить, звучит неплохо)) почти зарождение личного блога

Хм, ну раз нечего ответить, то можно было бы ничего не писать.
2019.05.24
Ответить
38
2019.05.24Авокадо ... если не успеем за 10 часов, то нам всем пиздец».
vs
... очень желательно это сделать за сегодня, потому что в противном случае мы останемся сверхурочно пока не закончим»
Невольный пример  краткость сестра таланта     1   58
2019.05.24
Ответить
39
"Спасибо за усердие"!
Мне кажется - так
2019.05.24
Ответить
40
2019.05.24Нясишю Невольный пример  краткость сестра таланта     1   58

Да, но это не везде и не всегда уместно.
И не в моралофагии дело😂
Всехзависит от компании и от персонала. Зачастую в матах просто нет смысла)
2019.05.24
Ответить
Страницы (6): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 6 Следующая » Переход на страницу  +