2019.05.24
Ветер
Речь не о том, чтобы использовать мат, а о том, что аналога в нейтральной лексике однозначного нет, русские так не говорят обычно. А если где и найти - то в сниженной есть нечто похоже.
«придётся вас подзаебать/заебсти этим вопросом» - нет нематерных аналогов? Ну ну!
- ребята, придётся вам поработать
- сегодня придётся попотеть
- сейчас я вас сильно озадачу
Матерные аналоги есть к любой ситуации, ровно как и нематерный вариант.
Другое дело, что этим набором выражений надо варьировать в зависимости от того контингента с которым работаешь, ну и не перебарщивать, так как в этом случае мат теряет хлесткость и человек становится похожим на дурачка.
Ну вот пример с работы:
2005ом я когда работал грузчиком говорил так:
«сегодня мы разъебываем эту фуру, а пидорим ангар и если не успеем за 10 часов, то нам всем пиздец».
Сейчас в 2019 я говорю в основном так:
«сегодня необходимо почистить жироловку, разморозить 3 морозильных камеры и сделать тест компрессора и найти неисправность, и очень желательно это сделать за сегодня, потому что в противном случае мы останемся сверхурочно пока не закончим»