辛苦了 Везде слышу эту фразу, что она значит конкретно?

[Нясишю]

"Невольный пример" обозначает что я тоже против мата и только удивляюсь в его применения где можно прекрасно обойтись без него НО ....

[Ветер]

2019.05.24Авокадо Хм, ну раз нечего ответить, то можно было бы ничего не писать.

Спасибо за заботу, 辛苦你了, но я сам разберусь когда мне, где и что писать)))

[Johny]

Меня всегда эта фраза бесит. Такая бесполезная. Когда на работе, для меня всегда звучит как утешенье и жалкость.
Мне кажется, в русской языке нет одного аналога, зависит от ситуаций.

[Lady_Shanghai]

2019.05.24Авокадо «придётся вас подзаебать/заебсти этим вопросом» - нет нематерных аналогов? Ну ну!

2019.05.24Ветер Авокадо,
А теперь одним словом 🤔

например, достать...

«придётся вас ДОСТАТЬ этим вопросом»

Я так именно и говорю )))) Еще можно с вариантами:
Простите, но я достану Вас этим вопросом и т.д.

[На метров тридцать]

2019.05.24Lady_Shanghai А вот именно эту фразу, работая в ресторане, мы строго говорили 请慢用，а вот когда я сказала 慢吃(основываясь на 慢走), мне сказали, так говорят только маленьким деткам: 慢慢吃，а вот клиентам в ресторане именно 请慢用. Будет интересно послушать знающих

Эм, всегда считала, что 慢吃 - это фраза, которую произносят, когда встают из-за стола. Вроде как: "я закончил, но вы не торопитесь"
Кстати, в русско-китайских коллективах китайцы активно перенимают русское 祝你好胃口

[Lady_Shanghai]

2019.05.25На метров тридцать Эм, всегда считала, что 慢吃 - это фраза, которую произносят, когда встают из-за стола. Вроде как: "я закончил, но вы не торопитесь"

Тут немного разные ситуации, я написала о том, когда официант приносит еду клиентам и ставит ее на стол сопровождая словами 请慢用。В случае, который вы описали, наверное правильно, не сталкивалась.

[Ветер]

Lady_Shanghai,

2019.05.24Lady_Shanghai например, достать...

«придётся вас ДОСТАТЬ этим вопросом»

Я так именно и говорю )))) Еще можно с вариантами:
Простите, но я достану Вас этим вопросом и т.д.

路上辛苦了
要辛苦你了
Дорога вас достала?
Мы вас ещё достанем ?

Это звучит аутентично для носителя?) не думаю
Не подходит, в общем)))

[chin-tu-fat]

Балаган.
На повестке дня десятистраничные забеги по словам:
不好意思 (вы чо, совсем охуели)
麻烦 (заебать/ся)
人家 (эти пидоры)
各位 (эй вы, бляди, как вас)
久仰 (ах, так вот что за гнида)

[Удивительная точность]

Я считаю, что в официальной ситуации : Благодарю за проделанную работу.
В повседневной жизни для облегчения восприятия вполне можно перевести как озвучил товарищ Ветер.

[Ветер]

2019.05.25chin-tu-fat Балаган.
На повестке дня десятистраничные забеги по словам:
不好意思 (вы чо, совсем охуели)
麻烦 (заебать/ся)
人家 (эти пидоры)
各位 (эй вы, бляди, как вас)
久仰 (ах, так вот что за гнида)

А вы шарите  
佩服佩服 (хорошо заебошил)


ЗЫ: а вообще смешно - как мой первоначальный посыл был извращен и вылился вот в такой вот каламбур. но, по-моему, получилось весьма забавно - время составлять матерный словарь вежливых выражения КЯ =)