Надпись на китайской картине

[chin-tu-fat]

Parker, стыжусь, испугался первого иероглифа и позорно спасовал...

[Parker]

松前富貴 - сорт сакуры.

http://www.hananokai.or.jp/sakura-zukan/yp_szukan/d/d2007.html

С другой стороны, 前 (-mae) - типичное обозначение японской ж\д станции.

C третьей - на картине все-таки сосна.

[Parker]

К сему стоит прибавить, что должности дарителей вроде как тоже японские. Но топоним, вероятно, китайский - уезд в Шицзячжуане.

[chin-tu-fat]

松前 - Мацумаэ - географическое название, вероятно, оттуда куча сортов с ним по вашей ссылке.
Оно же - фамилия. 松前富貴 выглядит как имя.

[Parker]

Егений, повесьте картину целиком, плиз.

[Егений]

Как все-таки имя автора свитка (卿 )? И как можно перевести скоропись?
И еще вопрос, может он покажется кому-то дурацким: как мог отряд самобороны делать какой-либо дар японцу? Речь ведь идет о событиях 1937-1945 гг., я так понимаю...

[chin-tu-fat]

Егений, на подчиненных территориях. Либо собственно японский, либо из подчинившихся местных (см. напр. Ван Цзинвэй).

[Parker]

Печать:

(?)志斌印

Тоже невредно бы качество получше, чтобы фамилию прочитать.

[O]

chin-tu-fat, а почему 東王封 задом наперед?

處 - если так, плАчу от скорописи)..

[O]

Parker, https://picclick.com/掛軸1967-CHINESE-HANGING-SCROLL-Pine-Tree-and-Crane-202752174826.html