Как фраза выглядела бы на вэньяне?

[Parker]

Вот, пришёл китаец, все по красоте раскидал, проиллюстрировав тщетность лаовайских потуг. Что и требовалось доказать.

[Вл. Самошин]

2019.12.09Parker Вот, пришёл китаец, все по красоте раскидал, проиллюстрировав тщетность лаовайских потуг. Что и требовалось доказать.

И одновременно он проиллюстрировал тщетность потуг здешних "профессионалов". Что и требовалось доказать.

[Бессовестно наглый]

2019.12.07伊里亚 да-да! 非 вместо 不 более правильно 緊要非急事也，急事非緊要也

Можно использовать и 不, и 非, и 无,
и 莫, и т. д. На любой вкус и цвет!!! Нет четкого регламента!!!

[veseloffmish]

2019.12.06Иногда живут бездомные Помогите пожалуйста! Как можно перевести на классический вэньян

https://app.gumble.pw/wenyan/

[Кот-бегемот]

2019.12.09Бессовестно наглый Можно использовать и 不,  и 非, и 无,
и 莫,  и т. д.  На любой вкус и цвет!!!  Нет четкого регламента!!!

毋

[天使]

2019.12.07Иногда живут бездомные Уважаемые! А почему нельзя было просто помочь в переводе? Или здесь "специалисты" которые только и могут, что "философствовать" может так или не может, лучше так или хуже? И здесь я искал не подтвержения своим выдумкам, а помощи от более знающих. Теперь сомневаюсь, что здесь такие есть.
Поэтому снимаю свой вопрос. Здесь я не найду ответа и помощи.

Отдельное спасибо Вл. Самошину за замечания действительно по теме!

Именно так, здесь такие все умники ...куда бы деться

[dionispal]

2019.12.09Parker тщетность лаовайских потуг

Да полноте, всерьёз ведь никто (кроме не-будем-лишний-раз-показывать-пальцем) и не тужился перевести на вэньянь то, что заведомо пословно непереводимо. Пословный перевод если и возможен в принципе (причём в любую сторону), то заведомо уступает переводу по смыслу, который использует наиболее аутентичную для целевого языка форму.

2019.12.09Parker Что и требовалось доказать.

[便困]

dionispal, да Аллах с вами, какой вэньянь. Реальность такова, что мы, в общем-то образованные люди, объективно не можем на родной древнерусский адекватно простейшие фразы перевести. Что уж говорить о другой языковой реальности, даже если бы и тужились всерьез

[Parker]

2019.12.10dionispal Да полноте, всерьёз ведь никто (кроме не-будем-лишний-раз-показывать-пальцем) и не тужился перевести на вэньянь то, что заведомо пословно непереводимо.

Вы просто не представляете, насколько глубока кроличья нора

[China Red Devil]

北翟問子敢問文言子日未知母语焉知文言