Фраза Конфуция "Учиться и, когда придет время"

[China Red Devil]

2019.12.17级拥 Доброго времени суток!

Перевод на русский, озвученный ТС, кажется небесспорным.  Больше склоняюсь к такому варианту:

[i]子曰(Конфуций говорит)：学而时习之，不亦悦乎(учиться и постоянно повторять изученное, разве это не удовольствие)

Честно говоря, этот вариант даже не "спорный", а вообще какой-то нелепый.
Если кто-либо учился по-нормальному, то беспрестанно повторять изученное не нужно. Если вдуматься, это довольно- таки неумный способ тратить время.
Нормальный человек выучил, например, таблицу умножения, и пошёл дальше применять знание на практике.
А если человек выучил, например, таблицу умножения, а потом её непрестанно повторяет , значит у него, деликатно выражаясь, задержки умственного развития.
Конфуций, надо полагать, об умственно полноценных людях говорил.  

[123]

О толковании данной фразы достаточно подробно написано у Переломова:

показать

[zhang_xiaoyun]

2019.12.17China Red Devil Честно говоря, этот вариант даже не "спорный", а вообще какой-то нелепый.
Если кто-либо учился по-нормальному, то беспрестанно повторять изученное не нужно, если вдуматься, это довольно- таки неумный способ тратить время.
Нормальный человек выучил, например, таблицу умножения, и пошёл дальше применять знание на практике.
А если человек выучил таблицу умножения, а потом непрестанно повторяет , значит у него, деликатно выражаясь, задержки умственного развития.
Конфуций, надо полагать, об умственно полноценных людях говорил.  

Кстати, вот этот вариант с "повторять изученное" регулярно мелькает в пособиях для начинающих. Откуда пошла эта дурная традиция, одному черту известно. В любом случае, в результате некоторые упорно ассоциируют 习 из данного выражения с 复习

[zhang_xiaoyun]

2019.12.17级拥 К тому же там и иероглиф другой (во всяком случае, в китайских изданиях в варианте, предложеноном ТС, мне эта фраза не встречалась). Больше склоняюсь к такому варианту:

показать

https://m-auction.artron.net/search_auction.php?action=detail&artcode=art5127941104

[С каждым из них]

Повторение если что мать учение

[China Red Devil]

2019.12.17zhang_xiaoyun Кстати, вот этот вариант с "повторять изученное" регулярно мелькает в пособиях для начинающих. Откуда пошла эта дурная традиция, одному черту известно.

Скорей всего оттуда же, откуда и хрестоматийная чёрная кошка.

[Parker]

2019.12.17С каждым из них мать учение

Мать-учение?
Мать, учение?
Мать его, учение?

[123]

2019.12.17Parker Мать-учение?
Мать, учение?
Мать его, учение?

Не учи отца — и баста.

[上将]

2019.12.17China Red Devil Честно говоря, этот вариант даже не "спорный", а вообще какой-то нелепый.
Если кто-либо учился по-нормальному, то беспрестанно повторять изученное не нужно. Если вдуматься, это довольно- таки неумный способ тратить время.
Нормальный человек выучил, например, таблицу умножения, и пошёл дальше применять знание на практике.
А если человек выучил, например, таблицу умножения, а потом её непрестанно повторяет , значит у него, деликатно выражаясь, задержки умственного развития.
Конфуций, надо полагать, об умственно полноценных людях говорил.  

у конфуция не могло быть задержки по определению. он просто говорил что на другом уровне умственного и духовного развития старые вещи открываются с новой стороны, т.е. глубже, более и более и более. короче он видел в этом наслаждение.

[kojisung]

Радость說 вполне может быть от того, что научился學而 со временем или в нужное время時 применить習 изученное 之