Как попрощаться, чтоб это было не грубо

Сам

2020.01.22Torus По сути мне нужно адекватно перевести фразу "если вопросов не осталось, то я с вами прощаюсь, до свидания"

如果没有其他问题的话，我就先离开你们（您），下次见（再见）。

Сам

如果没有其他任何问题的话，我就先不打扰你们（您）了，再见（下次见）。

Всемогущества

告辞了

Альвеола

时间不早了, 我快要出去了

Torus

да я оператором на кит. линии работаю, надо придумать как быстрее диалог завершить, чтоб не грубо но быстро.

Quest

Цитата:да я оператором на кит. линии работаю, надо придумать как быстрее диалог завершить, чтоб не грубо но быстро.

请问还有什么可以帮助您的吗？... 感谢您的来电

气军

2020.01.22Torus да я оператором на кит. линии работаю, надо придумать как быстрее диалог завершить, чтоб не грубо но быстро.

в 1xbet?

2020.01.22Torus да я оператором на кит. линии работаю, надо придумать как быстрее диалог завершить, чтоб не грубо но быстро.

Выдержка из 供水服务热线岗位规范:
"接听完毕后说"再见"让用户先挂机".

Из 热线人员上岗培训资料:
"好的，再见！"
"谢谢你的使用。还有什么可以帮你的？好的，再见！"
По последней ссылке целый трактат для операторов горячих линий. С 28 по 39 страницу про телефонный этикет, много всяких фразочек, полистайте, может, пригодится.

Сам

2020.01.22Torus да я оператором на кит. линии работаю, надо придумать как быстрее диалог завершить, чтоб не грубо но быстро.

那我先不打扰您了，祝您生活愉快，再见！

Ветер

2020.01.22Gary по ситуации, обычно когда вопросы заканчиваются, по этикету положено чуть вытянув паузу молчания и с улыбкой (но на лице должна быть маска молодого профессионала ), 失陪。

фраза 失陪了 - это пафосно слишком и очень церемонно. то есть тут надо либо реально быть таким серьезным дядькой, либо это воспримется как шутка-юмор
более того, 陪 означает "вживую сопровождать", по телефону это будет очень странно звучать

Цитата:告辞了

точно так же пафосно, в духе уся романов

Цитата:如果没有其他问题的话，我就先离开你们（您），下次见（再见）。

离开你 - это 俄式中文, в китайском 离开 это значит бросать кого-то при расставании, например

2020.01.22Torus это больше похоже на нужное, в каком ключе употреблять можно? просто как 再见？
т.е.: 没有别问题的话，失陪？

изобретаете велосипед. смотрите выше про 失陪