忍屎/忍尿

[=o=]

Обсуждение правки «忍屎»

[Адов]

Skeletos, как это?

[Skeletos]

Адов, сдерживать позыв к дефекации

[Адов]

Skeletos, спасибо )

[бкрс]

Адов, "позыв к дефекации" это медицинский термин, в речи будет что-то вроде "терпеть (не) какать" (с "не" и без одинаково).

[Адов]

бкрс, да, 忍屎 чаще в повседневной речи

А как 忍尿？

[бкрс]

Адов, также "терпеть (не) писать" (груб. ссать/срать).

Но в речи обычно будет только "терпеть", без пояснения.
В китайском, наверное, также.
"Не могу больше терпеть"

[Адов]

бкрс,

[Адов]

valerkis, бкрс предложил, Вы не согласны?

бкрс Адов, также "терпеть (не) писать" (груб. ссать/срать).

Но в речи обычно будет только "терпеть", без пояснения.
В китайском, наверное, также.
"Не могу больше терпеть"

[valerkis]

Адов, да, я думаю, что формулировка ""терпеть (не) какать" (с "не" и без одинаково)" неприемлема для словаря. К имеющемуся переводу (сдерживать позыв) можно просто добавить, что это разговорный вариант обозначаемого явления (или просто "грубо")