忍屎/忍尿

[yf102]

Адов, В новорусском языке возникают сложности в определённых языковых ситуациях. В русском языке проблем нет: Ему нужно в туалет по большой нужде

[Адов]

бкрс, как Вы думаете?
#忍尿

[бкрс]

valerkis, что значит "неприемлемо для словаря"? Неприемлем неверный перевод.

[бкрс]

Слово не такое уж и частое, похоже больше гонконгское. Совсем разговорных примеров нет.
Но "терпеть писать" точно стоит как дословное и вполне нейтральное.
Ещё "терпеть по-маленькому/большому" можно

切勿忍尿
不少人因為工作忙碌而忍尿

[valerkis]

бкрс, ' терпеть писать ' это вообще звучит как-то странно

[valerkis]

бкрс, и чем не устраивает вариант общепринятого обозначения явления с пометкой "грубо или разговорный стиль"

[valerkis]

бкрс valerkis, что значит "неприемлемо для словаря"? Неприемлем неверный перевод.

уж простите, но мы же не детсадовцы, чтобы говорить "писить и какать" вместо "справлять нужду, идти в туалет" и иже с ним

[бкрс]

valerkis, "писать" и "какать" это не грубо и не жаргон, чтобы как-то помечать, обычные слова. Интересно, что в вашей местности используют недетсадовцы вместо них.

"справлять нужду, идти в туалет" какое это имеет отношение к 忍尿?

Вопрос конкретный как перевести 忍屎, 忍尿, "сдерживать позывы" в обычной речи не говорят.

Вы удалили вариант перевода и при этом даже не считаете его неверным.

[valerkis]

бкрс, я, как пользователь бкрс и носитель русского языка, свое мнение высказала, а вы, как модератор, можете писать, что посчитаете уместным

[бкрс]

Ясно

"терпеть пописать/покакать" кстати, гораздо лучше, чем в начальной форме без приставки