Глаголы действия (обсуждение)

[薛曉]

2020.05.19天虎 Когда вы мне приведете еще хоть один источник, кроме Йипа, где написано про 不在, тогда я может и продолжу разговор.

По запросу "不在＋動詞" могу предложить корпус Пекинского университета языка и культуры и онлайн-корпус Пекинского университета

[天虎]

2020.05.19yf102 вы ошибаетесь, перевод выполнен на профессиональном уровне.

вам уже писали, почему нет
вы гнете свою линию

[天虎]

2020.05.19薛曉 По запросу "不在＋動詞" могу предложить корпус Пекинского университета языка и культуры и онлайн-корпус Пекинского университета

спасибо, вторая не открывается
в первой я уже вижу примеры с условиями и другими факторами, которые могут влиять на 不
надо проанализировать каждое бы

[天虎]

不在打猎之日
不在犯罪现场的证据
不在试验场露面的话
不在犯罪现场
不在损害自己的情况下
不在有智男子前
不在读书室里
不在吃饭时
в этих примерах 在 предлог

不在承认或否认
здесь 在于
и т. д.
это только первая страница (при чем не до конца)

[天虎]

но вообще эта чудесная идея «я тебе скину корпус, не читая его сам» мне очень нравится.

[天虎]

2020.05.19薛曉 онлайн-корпус Пекинского университета

открылся еле-еле
зачем вы мне кидаете вообще просто 不在 во всех значениях?

[Opiate]

薛曉,

Цитата:Г-н Йип, да будет вам известно, на момент написания книги числился в университете г. Лидс (Великобритания) как и его соавтор г-н Риммингтон (профессор того же университета). Дальше, смотрите внимательно библиографию книги, издательство, предисловие, в конце концов, где сказано, что второе издание написано с учетом замечаний членов British Association of Chinese Studies, under the Oxford China Centre - не слишком ли круто для местечковой, с миньнаньским акцентом, тайваньской книжечки?

то, где профессор числится, никак не отменяет факт его происхождения и версию китайского языка, которую он использует
между 国语 и 普通话 есть разница

где там миньнаньский акцент и тайваньская книжечка?
не приписывайте

叶步青 Yip Po-Ching

[薛曉]

2020.05.19Opiate между 国语 и 普通话 есть разница

Не может быть О_О

Цитата:薛曉,
то, где профессор числится, никак не отменяет факт его происхождения и версию китайского языка, которую он использует

Но он ведь не в вакууме находится, тем более книгу пишет для иностранной аудитории в иностранном издательстве. Книга, тем более такая, это обычно плод работы целого коллектива, кто ему даст использовать (без указания на это) taiwanese mandarin?

[天虎]

Тут народ любит книжки на английском
YUFA! (Wen-Hua Teng)


Chinese Grammar with Illustrative Pictures (Jiang Liping)

[Opiate]

薛曉,
вообще он вроде с Гонконга
на Chinese forums его ученица отписывается

Цитата:Yes, Dr Yip is a native Cantonese speaker, and he was referred to by the rest of the Mandarin team as 叶老师。

Цитата: плод работы целого коллектива

ну, два профессора, один предположительно с Гонконга, другой британец, все
обычный учебник для своего университета

Yip Po-Ching is a Research Fellow, City University of Hong Kong.