Глаголы действия (обсуждение)

[薛曉]

2020.05.21Opiate 薛曉,
формально это не то, что ошибка

Это вообще не ошибка

Но

Цитата:иная картинка рисуется

I accept your opinion

[yf102]

Opiate,
Ваши требования к переводу излишне строгие, но иду вам навстречу.

[天虎]

2020.05.21yf102 Opiate,
Ваши требования к переводу излишне строгие, но иду вам навстречу.

у вас же перевод выполнен на «профессиональном» уровне, а теперь вдруг излишне строгие требования к переводу

[薛曉]

2020.05.21天虎 у вас же перевод выполнен на «профессиональном» уровне, а теперь вдруг излишне строгие требования к переводу  

天虎, Opiate Уважаемые коллеги, давно хотел спросить, а что для вас "профессиональный перевод"? Каким критериям, на ваш взгляд, он должен соответствовать? (хотя бы самые основные)

[yf102]

天虎,

Цитата:перевод выполнен на профессиональном уровне

Я исправил вашу ошибку

[Opiate]

薛曉,
лучше спросить - какие существуют методики оценки качества перевода, что такое ошибки в переводе

я вот это хотел бы почитать (я у троих из авторов учился некогда чему-нибудь и как-нибудь), где бы найти -
НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА КЛАССИФИКАЦИЮ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБОК / БУЗАДЖИ Д.М., ГУСЕВ В.В., ЛАНЧИКОВ В.К., ПСУРЦЕВ Д.В.; ВСЕРОС. ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ. - М., 2009. - 120 С

[薛曉]

2020.05.21Opiate 薛曉,
лучше спросить - какие существуют методики оценки качества перевода, что такое ошибки в переводе

Да, можно и так

Цитата:я вот это хотел бы почитать (я у троих из авторов учился некогда чему-нибудь и как-нибудь), где бы найти -
НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА КЛАССИФИКАЦИЮ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБОК / БУЗАДЖИ Д.М., ГУСЕВ В.В., ЛАНЧИКОВ В.К., ПСУРЦЕВ Д.В.; ВСЕРОС. ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ. - М., 2009. - 120 С

沒問題啊，тык

[Opiate]

薛曉, благодарствую)

[天虎]

2020.05.21薛曉 天虎, Opiate Уважаемые коллеги, давно хотел спросить, а что для вас "профессиональный перевод"? Каким критериям, на ваш взгляд, он должен соответствовать? (хотя бы самые основные)

для начала не нужно выдумывать свою терминологию, когда есть устоявшаяся
а то у нас почему-то странное отношение к лингвистике
это же «о языке», а я на языке говорю, значит все норм

[天虎]

2020.05.21yf102 天虎, Я исправил вашу ошибку

вы себе льстите