 *,
все что напишу, это крайне субъективное мнение.
В основе русского и китайского строительства находится системообразующая концепция: смотрим в проект, киваем головой, а на стройке начинаем лепить по неизбывной схеме- "из говна и палок"(и это камень в два огорода, русский и китайский), все усилия направлены на получение подписи на КС-2,3, ну и отсюда получение денег. Любая проверка со стороны контролирующих органов превращается в маскарад и общепит (накрытие поляны). У китайцев поведение на стройке отличается особым искрометным и легким отношением к ТБ (кабель силовой в луже, встаем на гак крана и как в цирке едем на металлоконструкцию 2-3 этажа, ну или цирк Дюсалей, в прямом смысле, сам видел.).
Из плюсов: у китайцев работы на минусе и нуле - превосходны, экскаваторщики, просто профессионалы; фундаменты делают как конфетки; быстро монтируют КМ (правда не всегда по технологии); электромонтаж соответствует;
Из минусов: монтаж оборудования, испытания, сдача в эксплуатацию, тут все не очень (как только нештатная работа оборудования, диагностировать причину им очень трудно, за исключением одного случая, встретил китайского гения: молодой чувак, который реально шарил, по сути он один запустил систему и работу всего комплекса).
抹灰泥 mǒ huīní 抹墙 mòqiáng
Так в конце концов 抹 в значении "штукатурить” каким тоном?
В части исполнительной документации китайские компании слабы. Возможно, если бы им перевели хорошо все строительные правила и нормы, что-то бы и получилось. Считаю, что даже при хорошем переводе, эти нормы должны быть в "крови" у инженеров, недаром этому учат наших инженеров пять лет в институте в РФ. И очень много нюансов, за которые цепляешься, и идешь по цепочке, что от чего идет. Это просто нужно знать.
Изначально был же вопрос о том, что товарищ хочет приехать в строительную компанию работать. А мы уже перешли на строительный процесс.
Ежели Вы пойдете к ним инженером со знанием китайского языка, будут "носить на рука"
2020.06.11 veter  Изначально был же вопрос о том, что товарищ хочет приехать в строительную компанию работать. А мы уже перешли на строительный процесс.
Для некоторых должностей процесс тоже весьма важен, а то можно ненароком стать зицпредседателем Фунтом.
В свое время отработала переводчиком в китайской строительной корпорации полтора года, больше не выдержала.
Из плюсов: белая стабильная зп, отчисления в пфр, за переработку по двойному тарифу, гзм оплачивали по км от дома, иногда бывали корпоративы.
Комментарий: как указывали выше, по зп надо договариваться - у нас переводчиков уровень расходился на 5-10-15 тысяч в зависимости от того, кто сколько попросил; повышение зп шло через год после трудоустройства после согласования со всеми руководителями, с их мнением, как ты работаешь, но не больше, чем на 5 т.р.
Руководство всё - китайцы, рядовые сотрудники - тоже китайцы, соотношение китайцев и русских было 70/30, работу выполняли также - 70% за русскими, 30% - за китайцами. Наш руководитель (master of Interpreters, как он выражался), писал поздравительные письма на английском, которые потом переводились на русский и отмечал нашу посещаемость (ну, т.е., он делегировал все остальное).
По итогам: как и в любом сотрудничестве с китайцами, необходимо обладать особым пофигизмом к 还可以，差不多，这样够了 и прочим "да так сделаем, норм будет. и неважно, что будет нарушение стандартов, потом разберемся". Про особое отношение к ТБ тоже были интересные моменты: например, у нас один из работяг, спускаясь в котлован по мокрому песку, ковырял в носу ножницами. Про силовые кабели в луже - so true.
А ушла я потому, что работы стало в разы меньше после одного инцидента, из-за которого проект хотели закрывать, а сидеть сложа руки 8 часов без дела мне было сложно.
Вот кстати по поводу надзора и прочего. У нас китайцы порой творили такую фигню, что выруливали только за счет наших инженеров, которые знали как показывать, откуда показывать, и куда пять раз с разных входов зайти, да так, чтобы проверяющие не заметили. Потому что у самих китайских инженеров есть прекрасный навык - даланаааа, 差不多, подумаешь пол-конструктива не дособирали, вот ща вы уйдете и мы за пару часов все сделаем, вы только распишитесь... Не, у технадзора такой детский сад обычно не прокатывал. 
Так что, я думаю, у понимающего руководства китайскоговорящий инженер с подобным скиллом (сдать несдаваемое) будет просто на вес золота.
Правда, понимающее руководство нередко оказывается еще и хитрым, но это совсем другая история.
2020.06.09 Хома 1. Кто у руководстве? ну понятно что хозяева китайцы, а начальники отделов например?
2. Чего за объекты и откуда контракты? эт дело сложное так то
3. Чего по зарплатам?
1. Руководство китайское, начальники отделов тоже, но если вы инженер, да еще и с китайским, то вам зеленый свет, думаю вообще не проблема стать руководителем.
2. Объекты разные, смотря, что за компании, тут уже отметились дороги, порты, доки. По моим личным наблюдениям, контракты идут через связи в том числе, хотя заказчики еще с недоверием смотрят в сторону китайских подрядчиков, но уже немало контрактов досталось китайской стороне. Правда сейчас небольшой затык с китайской рабочей силой в связи с пандемией.
3. Зарплату тоже можно хорошую получить, так как вы не просто знаете язык, а специалист с языком и если в теме, с вами можно напрямую общаться, а время деньги как известно. Сейчас конечно стремятся к тому, чтобы специалисты говорили как минимум на одном общем языке, английском хотя бы, но уровень языка, увы и ах, пока оставляет желать лучшего. Вы будете желанным сотрудником, компания в вас заинтересована, так что зп можно просить достойную. Это мое личное мнение.
Но отберете хлеб у переводчиков))
|
dotkin