Анонс нашего нового web app. Pop-up перевод, чат с AI, тесты, озвучка и др.

[snum23]

2020.07.12薛曉 Ну нету ево там

а, пасиб, это поправлю

[Хмурому Петру]

薛曉, В правом верхнем углу "китайское написание цифры три" - это и есть гамбургер. Другой вопрос, что он может не работать, если, допустим (не смотрел сам) в браузере не подключён джаваскрипт.

Добавлено.
Упс... Искался же перевод... Да, на картинке его нет.

[snum23]

2020.07.12Хмурому Петру 薛曉, В правом верхнем углу "китайское написание цифры три" - это и есть гамбургер. Другой вопрос, что он может не работать, если, допустим (не смотрел сам) в браузере не подключён джаваскрипт.

не не, там именно забыл тэг убрать, который скрывает пункт меню при уменьшении экрана, поэтому пункт "перевод" невидим, хотя нажать на пустое место можно)

[Хмурому Петру]

snum23, Уже понял, что не так понял С ходу подумал, что этого меню там нет.

Трудности перевода

[Хмурому Петру]

Кстати, теоретически, сделать языковой движок хоть даже для БКРС возможно - могу ошибаться, конечно, но там озвучены возможные слоги в путунхуа, а программа складывает их как кубики в нужные сочетания слогов (для слов-словосочетаний-фраз-текста). Всего-то около 400 слогов с нужными "ударениями"!

[snum23]

2020.07.12Хмурому Петру Кстати, теоретически, сделать языковой движок хоть даже для БКРС возможно - могу ошибаться, конечно, но там озвучены возможные слоги в путунхуа, а программа складывает их как кубики в нужные сочетания слогов (для слов-словосочетаний-фраз-текста). Всего-то около 400 слогов с нужными "ударениями"!

можно, только звучать коряво будет, лучше синтез речи использовать (хотя это немного платная штука)

[Хмурому Петру]

snum23, Так "сборка кубиков" и является тем самым синтезом речи. Только к хорошим движкам ещё идут дополнительные правила, чтобы звучало не так "металлически".

Выше я приводил пример с Градинт, он вроде так и работает.
А примером такой же программы для других языков (в нашем сегменте интернета её используют для русского и даже крупные тексты-книги "начитывают") - вроде Говорилка называется (с ходу не нашёл ссылку, часто используют с движком "Николай" и к нему энтузиасты раньше ещё правила писали, чтобы красивее звучало в потоке речи).

ЗЫ Вот ссылка на Говорилку в коммандной строке. Файл-словарь - это и есть "правила". Их тоже отдельно энтузиасты писали, я даже какой-то долго обновлял для себя (прикольно читает

ЗыЗы Кстати, опять же - теоретически, китайский должен быть проще русского в плане таких словарей произношений, поскольку уже известно, что всех возможных слогов со всеми имеющимися произношениями около 400 штук и всё. Вероятно, главная проблема во фразовом ударении.

[snum23]

2020.07.12Хмурому Петру ЗЫ Вот ссылка на Говорилку в коммандной строке. Файл-словарь - это и есть "правила". Их тоже отдельно энтузиасты писали, я даже какой-то долго обновлял для себя (прикольно читает

помню такую) это старенькое, сейчас синтез речи довольно крутой уже, часто не отличишь от обычного голоса, например, yandex speechkit или google text to speech. Они правда слегка платные к сожалению

[Opiate]

snum23,
в том-то и дело, что синтез речи это фигня
для вас это проект конечно, чтобы показать навыки, для портфолио, всякие фичи крутые понакрутить
а вот для изучения языка хорошо бы предложения целиком озвучивать, одним куском

[Хмурому Петру]

snum23, Ну, не всё сразу Главное, что сам движок относительно простой - четыре сотни звуковых файлов и скрипт их сборки согласно данного "текста". Т.е. самая главная проблема - платность движка - решается относительно малой кровью и проще, чем в случае с тем же русским - слишком много вариантов сочетаний и не только слогов, но и слогов-букв, а также смена ударения в зависимости от формы.

Относительно, конечно, потому что надо ещё эти четыре сотни слогов записать и скрипт написать Хотя для опытов можно взять уже готовые звуковые файлы с того же проекта Градинт.

Это я так, поток мыслей вслух