Ну а Благовещенск называют 海兰泡.
Вообще, так как палладица не закреплена официально соглашением РФ-КНР, то обвинять кого-то в том, что они ее не используют - глупо. Это просто добровольный стандарт, который кто-то соблюдает, кто-то - нет. 2014.07.11
Палладица - профессиональный стандарт.
Не хочется разводить лишнюю болтовню по этой теме - обсуждали уже много раз. Неправильное использование Палладицы воспринимается среди китаистов как признак непрофессионализма. В ведущих СМИ за ошибки в транскрибировании ругают и наказывают. 2014.07.11
 2014.07.11Транскрипции палладия - единственно правильное написание китайских слов в русском языке. Не добровольное. Точка. 2014.07.11
 2014.07.11 陕西 
2014.07.11
2014.07.11Если я так скажу своему начальству о чем-то без ссылки на любой нормативный документ, то меня с работы вышвырнут за профнепригодность. Подтверждение?! де-факто - да, это стандарт, который все пытаются соблюдать, чтобы хоть как-то стандартизировать общение. Но де-юре это нигде не закреплено, не подтверждено( что очень печально). Я не о том, что палладицу не надо использовать, а о том, что надо принять соглашение о нормах перевода имен собственных в направлении "китайский-русский-китайский". 2014.07.11
 dotsenkoff, это вынужденная штука, вроде АньхОя.так как две провинции Шаньси: в китайском они различаются тоном. в русском придумали гласный заменить - так уж сложилось. как Аньхой - исторически сложившийся "эвфемизм"))) 2014.07.11
2014.07.11 Простите, соглашение о чём? С китайцами? Как русским своим языком пользоваться? 
2014.07.11
2014.07.11 Разумеется речь не о топонимах и именах известных личностей с устоявшейся записью (Пекин, Лу Синь). Такие то вещи думал не нужно отдельно пояснять. 2014.07.11
|
