Можно ли как-то перевести сериал с китайского на русский не зная китайского?

[China Red Devil]

2014.07.15fatidia Спасибо за ответ. Не знаю почему но вдруг захотелось сделать субтитры самостоятельно! Если только потом смогу что-либо разобрать в редактировании. Не учить же из-за этого в самом деле китайский! Можно будет потом попробовать....
К тому же на большинство китайских фильмов и сериалов нет английских субтитров!
Только китайский хардсаб....

Нет. Вы не сможете переводить субтитры самостоятельно, не зная китайского языка и используя какой- либо софт.
Никаких волшебных компьютерных программ, позволяющих это сделать, в природе не существует.
Единственный способ, с помощью которого это можно сделать- выучить китайский.

[dotsenkoff]

2014.07.15China Red Devil Забудьте эту идею. Ничего хорошего из этого не получится. Это просто потеря времени с вашей стороны.

Поддерживаю.

Если прогнать через google 我顶你个肺 получим "Я началу ваши легкие"

[China Red Devil]

2014.07.15fatidia Имеете в виду, что все, кто переводит азиатские сериалы должны идеально знать языки?

Да, разумеется, только так.
Еще ни один человек в мире, не знающий азиатских языков, не перевел ни одного азиатского сериала. Это невозможно.

[fatidia]

Может быть и так... но думается даже если выучить пару другую тысяч китайских слов, и в этом случае можно не составить адекватного предложения! Нужно идеальное понимание языка, но истинных знатоков китайского кажется не так уж много. Если вы конечно же не супер переводчик или даже китаец!

[China Red Devil]

Именно так. И только так. Я переводом с китайского с 2002 года занимаюсь, так что уж не сомневайтесь- ваш вопрос был из серии "можно ли как-то нырнуть на глубину 300 метров без скафандра?"

[rygel]

2014.07.15fatidia Но мне кажется, что с сегодняшним развитием технологий скоро вообще не понадобятся реальные переводчики! Загрузил куда надо и смотри себе на здоровье....

2014.07.15fatidia но думается даже если выучить пару другую тысяч китайских слов, и в этом случае можно не составить адекватного предложения! Нужно идеальное понимание языка

Автор, вы дичайше противоречите сами себе.

И вообще, читаю эту тему и плачу Мы сборище нерадивых переводчиков, но скоро появится идеальная электронная приспособа, которая сможет спасти мир от таких горе-специалистов, как мы... Жизнь - боль.

[China Red Devil]

2014.07.15fatidia Но мне кажется, что с сегодняшним развитием технологий скоро вообще не понадобятся реальные переводчики! Загрузил куда надо и смотри себе на здоровье.... Кому-то главное понять основной смысл!
Даже слышала уже есть какие-то голосовые программы переводчики

Мы это уже обсуждали.
Нет никакого развития технологий, все это рекламная лажа.
С любыми самыми современными технологиями вы не сможете понять ни основной, ни вообще какой-либо смысл у предложения длиннее, чем из 3 слов.

[fatidia]

2014.07.15China Red Devil Именно так. И только так. Я переводом с китайского с 2002 года занимаюсь, так что уж не сомневайтесь- ваш вопрос был из серии "можно ли как-то нырнуть на глубину 300 метров без скафандра?"

Что же... можно и нырнуть!

[fatidia]

2014.07.15rygel Автор, вы дичайше противоречите сами себе.

И вообще, читаю эту тему и плачу Мы сборище нерадивых переводчиков, но скоро появится идеальная электронная приспособа, которая сможет спасти мир от таких горе-специалистов, как мы... Жизнь - боль.

А вот и нет! Я имею в виду, что супер переводчик вряд ли найдет время на перевод всяких там сериалов.... Так, что выход из положения это программы. И даже если пока идеальной нет, в будущем они обязательно появятся.

[China Red Devil]

2014.07.15fatidia Что же... можно и нырнуть!

один раз.

Цитата:Так, что выход из положения это программы. И даже если пока идеальной нет, в будущем они обязательно появятся.

И это мы тоже обсуждали.
Нет. Такие программы если и появятся, то не раньше, чем вечный двигатель.
Увы, в обозримом историческом будущем без работы головой переводчику обойтись не будет никакой возможности.