 2021.01.28Спасибо. Пожалуй, самый адекватный ответ. Есть, например, чаёк в Гуандуне, называется фэнхуан даньцун. Многие производители пишут его название по-разному. И владение ключами вполне могло бы помочь уточнять эти нюансы по телефону. 凤凰单从 凤凰单丛 凤凰单枞 Также подобные мелочи встречаются в топонимах у нас в провинции. 2021.01.29
yixiang, если вы хотите пробовать пользоваться вашим методом, тогда найдите книгу по иероглифике и там вам объяснять значение, употребление, примеры и звучание ключей. 牛字旁 - дословно ключ *корова*. как правильно описывать иероглиф (и как его в правильном порядке писать) тоже легко выучить через иероглифику. пишем слева направо, сверху вниз, снаружи внутрь. вообще неплохо конечно учить пхиньин, но из последнего сообщения понял что у из-за нюансов на самом деле будет проще объяснять ключами, поэтому держайте базовые черты и иероглифику
2021.01.29
Тут все несколько сложнее, чем простые советы.
Для части иероглифов используются простые конструкции, например: 耳东陈 или 弓长张 - вы спросите, зачем, если это простые обиходные иероглифы? Это для фамилий, потому что с чтением чэнь или чжан есть разные фамилии. Для части иероглифов это относительно простые конструкции типа: 鱼字旁加一个系，но тут часто говорящему еще надо сказать, какой 系, и он тут говорит самый употребительный вариант, например 关系的系 Для других, как в вопросе про 牢, на усмотрение говорящего есть варианты: 坐牢的牢 宝盖头下面一个牛字 В общем, нет единой системы. И нет гарантии, что слушающий вас поймет. Тем более без тонов. Название ключей см. тут: http://www.jiantizi.com/help/bushoumingchen.htm 2021.02.23
|
Ёсойи 