Помогите перевести стих 青春 на русский

[nightlevit]

Чем-то напоминает Нефедова, когда он берет русскую песню, переводит гуглом на китайский, потом обратно на русский:

https://www.youtube.com/watch?v=HfInGKavxUA&t=163s
https://www.youtube.com/watch?v=12SWuSS0tVc
https://www.youtube.com/watch?v=i0MHwAzZjDo

[雨降]

Тем, кто переводил:

У вас в первой строфе "все слёзы выплаканы" или "Иссякли все слёзы".
А в третьей строфе - "Эту книгу читаю и плачу" и "в слезах я перечитываю вновь и вновь".

Вас это не смущает?

[Мартин Иден]

2021.03.04雨降 Soleil, да она всем известна, в том числе вам.
Вы не видели, как популяризируют маньхуа за копейки - не в переносном смысле, в буквальном?
Как идут в категорический отказ от перевода того же Лю Цысиня с китайского, а не с угробищного английского?
Как выглядят многие (не все) справочники по китайскому для русских, в которых автор - китаец, редактор - китаец, корректор - китаец, и где-то одна русская фамилия в выходных данных, которая явно ни на что не влияла?
А вот стихи, ну надо же какая печалька, гугл плохо переводит

можете рассказать про проблему перевода Лю Цысиня прямо с китайского на русский? Интересно, почему только через английский переводят.

[雨降]

Мартин Иден,
я знаю только то, что мне сказали в издательстве: они жестко связаны договором, где прописано право на перевод на русский с английского издания Лю Цысиня. Почему они его подписали - ну, вряд ли они кому-то сказали бы, почему.
Наверное, ни для кого уже не секрет, что китайская и английская версия "Трех тел" не просто разные, а очень разные.

[yf102]

雨降,

Цитата:Тем, кто переводил:

У вас в первой строфе "все слёзы выплаканы" или "Иссякли все слёзы".
А в третьей строфе - "Эту книгу читаю и плачу" и "в слезах я перечитываю вновь и вновь".

Вас это не смущает?

Ничуть. Это ведь не показания в суде.

[雨降]

yf102, жаль.

Потому что в первой строфе ничего такого автор не писала.

[yf102]

雨降,

Цитата:Потому что в первой строфе ничего такого автор не писала.

А как бы вы перевели
所有的泪水也都已启程 ?

[雨降]

yf102, мне бы хотелось попросить сделать перевод этой строки вас. Еще раз.

[yf102]

雨降,Да, 启程 скорее означает начались. Поправлю.

[雨降]

yf102, ок, так будет ближе. Не совсем точно, но ближе.

А вообще перебрать надо строчку за строчкой.