所有的结局都已写好
所有的泪水也都已启程 却忽然忘了是怎麽样的一个开始 在那个古老的不再回来的夏日 无论我如何地去追索 年轻的你只如云影掠过 而你微笑的面容极浅极淡 逐渐隐没在日落后的群岚 遂翻开那发黄的扉页 命运将它装订得极为拙劣 含著泪 我一读再读 却不得不承认 青春是一本太仓促的书 2021.03.03
 2021.03.03 Toutes les fins ont été écrites Toutes les larmes sont parties Mais j'ai soudain oublié comment ça a commencé Dans ce vieil été qui ne revient jamais Peu importe comment je vais après Jeune tu passes juste comme l'ombre d'un nuage Et ton visage souriant est très peu profond et pâle Qunlan disparaissant progressivement après le coucher du soleil Puis j'ai retourné la page de titre jaunie Le destin l'a extrêmement mal lié Avec des larmes, je l'ai lu encore et encore Mais dois admettre La jeunesse est un livre précipité Не нужно благодарности 2021.03.03
2021.03.03 Это все замечательно конечно, но мне бы на русский перевод 2021.03.04
Такие вещи бесплатно не переводят.
Художественный перевод - это одно из самых трудных направлений перевода. Если нужно бесплатно и чтобы был понятен смысл, то гугл неплохо справится. 2021.03.04
2021.03.04
2021.03.04 Ну так, как ТЗ сформировали, такой результат и получите 
2021.03.04
 2021.03.03 Все финалы написаны, все слёзы выплаканы, как вдруг я позабыла как всё начиналось, в тот давний летний день, который не вернуть назад. Как бы я не искала, ты молодой лишь как облака тень ускользаешь, и твой смеющийся облик очень блёклый и тусклый постепенно тает в закатной дымке сонма холмов, переворачиваю пожелтевший титульный лист, так неуклюже вплетенный судьбой, в слезах я перечитываю вновь и вновь, и всё же вынуждена признаться, что молодость - это книга, написанная так поспешно. P. S. Я не поэт, просто построчный перевод. 2021.03.04
 2021.03.04 забрал к нам на сайт и оформил там с параллельным переводом, надеюсь Вы не против 2021.03.04
|
