红楼梦 "Сон в алой башне"

[femshepka]

2021.05.20Гордон Гугл-передатчик

перекладач

[Юный месяц апрель]

2021.05.20femshepka перекладач

гугл-закладчик

[femshepka]

2021.05.20Юный месяц апрель гугл-закладчик

яндекс закладки

[Погребший славу]

2021.05.20Кот-бегемот Здравствуйте, уважаемые форумчане. Нам с однокурсниками недавно дали задание перевести краткое описание 西游记. Мы недолго думая все, конечно же, использовали уже имеющийся перевод "Путешествие на запад". Однако одна наша однокурсница заявила, что хочет перевести название как " Заметки о западном странствии". И мы задумались а можно ли так? Если нельзя то почему?

ну слава богу, все четыре романа собрали. А то я уже думала, что тут не китаистов форум.

[Qinhuangdao]

Зачем придумывать что-то новое, когда уже давно всё переведено. Одногруппнице привет!

[Ысобетас]

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Я препод той нерадивой студентки. Нам с коллегами недавно дали задание разобраться в этом досадном инциденте. Мы недолго думая все, конечно же, решили использовать классические 大字报, да отправить её в 下乡. Однако одна наша декан заявила, что хочет перевести прибегнуть к " 开除", так как очивден 有犯了严重错误. И мы не задумались а можно ли так, льзя и сейчас!

[Ысобетас]

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Я потенциальной работодатель той нерадивой студентки. Нам с коллегами недавно дали задание на волне поднявшегося хайпа нанять эту хулиганку. Мы недолго думая все, конечно же, решили использовать её умение всё перевирать. Однако одна наш разум заявил, что если она начнёт переводить имяреки уважаемых деятелей Китая, то всем нашем 关系 вскоре прийдёт 大皮з打. И мы задумались а можно ли так? Если нельзя то почему?

[femshepka]

можно постить миллиард петросянских однотипных шуток или нет? если нельзя, то почему???

[Письмо в халате]

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Нам с однокурсниками недавно дали задание перевести краткое описание 丰乳肥臀. Мы недолго думая все, конечно же, использовали уже имеющийся перевод "Большая грудь, широкий зад". Однако одна наша однокурсница заявила, что хочет перевести название как "Огромные дойки и жопа с Луну". И мы задумались а можно ли так? Если нельзя то почему?

[Кот-бегемот]

2021.05.20Письмо в халате Здравствуйте, уважаемые форумчане. Нам с однокурсниками недавно дали задание перевести краткое описание 丰乳肥臀. Мы недолго думая все, конечно же, использовали уже имеющийся перевод "Большая грудь, широкий зад". Однако одна наша однокурсница заявила, что хочет перевести название как "Огромные дойки и жопа с Луну". И мы задумались а можно ли так? Если нельзя то почему?

Заявляю свой категорический протест. Правильно будет перевести как "богатая грудь и жЫрная жопа"