红楼梦 "Сон в алой башне"

[Письмо в халате]

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Нам с однокурсниками недавно дали задание перевести краткое описание 酒国 . Мы недолго думая все, конечно же, использовали уже имеющийся перевод "Страна вина". Однако одна наша однокурсница заявила, что хочет перевести название как "Россия". И мы задумались а можно ли так? Если нельзя то почему?

[gtq]

2021.05.20Письмо в халате Если нельзя то почему?

Потому что "Россия" будет 俄国.

[Письмо в халате]

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Я хотел пошутить и перевести краткое описание 酒国 . Недолго думая я, конечно же, использовал перевод "Россия". Однако у gtq полыхнул пукан. И я задумался, а можно ли так шутить? Если нельзя то почему?

[Озючис]

2021.05.20Письмо в халате Здравствуйте, уважаемые форумчане. Я хотел пошутить и перевести краткое описание 酒国 . Недолго думая я, конечно же, использовал перевод "Россия". Однако у gtq полыхнул пукан. И я задумался, а можно ли так шутить? Если нельзя то почему?

И задумался админ - не гармонизировать ли наконец Письмо в халате. Если нельзя, то почему?

[jia]

2021.05.20Озючис И задумался админ - не гармонизировать ли наконец Письмо в халате. Если нельзя, то почему?

“А нас то за що!” -- подумало Письмо в халате

[Полифакт]

2021.05.20Вот Сережа идет а правда говорят сержанты ломали табуретки об голову подчиненных?

А это правда, преподаватель рассказал, что ему сержант похвастался). Известная история. Я лично видел того сержанта, после армии пошел учиться.