Фраза, которой можно заменить 我也是这样的

[阿里山大]

2021.06.03Ветер Я не думаю, что дело в учителе конкретно тут.

Тут, скорее... Полное отсутствие реальной практики?

практика хоть и была, но крайне ограниченная

[Ветер]

2021.06.03阿里山大 практика хоть и была, но крайне ограниченная

Ну без неё вы можете ещё 15 лет учить, это будет все также... не очень хорошо)

Основная проблема - вы строите фразы калькой с русского (русизмами), что доходит до того, что в силу особенностей языка, его отличий от русского, на китайском фразы абсолютно непонятны (некоторые)

20-30% непонятно
30-60% вроде да, но как-то не оч
10-30% нормально

[阿里山大]

2021.06.03Ветер Ну без неё вы можете ещё 15 лет учить, это будет все также... не очень хорошо)

Основная проблема - вы строите фразы калькой с русского (русизмами), что доходит до того, что в силу особенностей языка, его отличий от русского, на китайском фразы абсолютно непонятны (некоторые)

я с кит. язом в универ московский планирую. а как мне менять-то?

[Ветер]

阿里山大, вы школьник? Если школьник, то у вас нормально, даже в е хорошо у вас. Все, что мы говорим это относится к взрослому изучающему, в первую очередь.

[Ветер]

阿里山大, отличие в том, что школьник чисто физическии не может организовать себе такое количество проактивной практики, как это нужно делать для реального усвоения языка

(хотя бы 1-2 года по 1-4 часа разговора ВЖИВУЮ на китайском практически каждый день+ учеба дома по 1-3 часа в день) это самый минимум для уровня б1-б2 уверенного (5-6хск)

+огромное ЖЕЛАНИЕ понять и научиться

Если поступите и захотите развиваться в этом направлении, то придёте к этому и усвоите довольно быстро, особенно если получится в китай попасть )

[Кот Федот]

2021.06.03Ветер 阿里山大, отличие в том, что школьник чисто физическии не может организовать себе такое количество проактивной практики, как это нужно делать взрослому для усвоения языка

(хотя бы 1-2 года по 1-4 часа разговора ВЖИВУЮ на китайском практически каждый день+ учеба дома по 1-3 часа в день) это самый минимум для уровня б1-б2 уверенного.

+огромное ЖЕЛАНИЕ понять и научиться

Если поступите и захотите развиваться в этом направлении, то придёте к этому и усвоите довольно быстро, особенно если получится в китай попасть )

Да, была такая венгерская переводчица Като Ломб, владела многими языками, в том числе русским, китайским и японским. Так вот, она писала, что минимум 10-12 часов в неделю надо выделять времени на иностранный язык. Если не получается так выделить, то смысла нет браться, как она считала.

[阿里山大]

2021.06.03Johny 阿里山大, я носитель и могу сказать что не очень хорошо.

Можете сказать, что именно не так

[Johny]

2021.06.03阿里山大 Можете сказать, что именно не так

Дословный перевод во многих местах. Не 地道. Много тавтологий. Слово 东西 я бы заменил на 事儿.

[也可以]

2021.06.03阿里山大 Можете сказать, что именно не так

Там много чего не так, думаю вам сначало нужно поднять уровень чтения, для того чтобы понять как строятся предложения, а потом уже браться за письменность, особое внимание уделите грамматике и 词语搭配, и желательно пополнить словарный запас, удачи вам 🤗

[Johny]

Кстати, это не 课文 у вас а 作文. Это же для учебника.