Страницы (13): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 ... 13 Следующая » Переход на страницу  +
31
Считать по словам - совершенно жульническая схема, она никак не отражает реальный объём работ.

Не совсем понятно, почему не отражает. Но при подсчете по одной ставке по словам и по знакам по словам действительно на 10-15% меньше оплата выходит.
И как быть? Бодаться с БП? Не работать с ними и искать других?
2014.08.13
Ответить
32
2014.08.13美人鱼 Считать по словам - совершенно жульническая схема, она никак не отражает реальный объём работ.

Не совсем понятно, почему не отражает. Но при подсчете по одной ставке по словам и по знакам по словам действительно на 10-15% меньше оплата выходит.
И как быть? Бодаться с БП? Не работать с ними и искать других?

На мой взгляд надо действовать согласно cитуации на рынке: БП сейчас многие совсем обнаглели – по словам, без пробелов, 1800 иероглифов как страница – все ищут способы заработать, счетоводы блин. И вы действуте в свое благо: есть более выгодный заказ, не берите такие заказы с изощрениями. Я иногда соглашаюсь по разным причинам: сейчас нет заказов, тематика заинтересовала, надежда на долгосрочное сотрудничество (с заказчиками напрямую), да и в конце концов, текст легкий или короткий – быстро сделал, некогда торговаться. Если все-таки объем большой, то разница потери оплаты на таких приколах больше чувствуется. Мне часто время дорого, я лучше отдохну, чем буду горбатиться задешево. Сейчас работы много, бери-не хочу. Начинающие переводчики берут всякое ради опыта.
2014.08.14
Ответить
33
2014.08.13美人鱼 Не совсем понятно, почему не отражает.

Потому, что по этой схеме слово 水 "вода" и слово 水平位置调整螺钉 "винт установки в горизонтальное положение" будут стоить одинаково.
2014.08.14
Ответить
34
2014.08.14fidga 1800 иероглифов как страница –
где они видели такие странные страницы?
В лупу что ли их читать?
Дьяволы не сдаются.
2014.08.14
Ответить
35
2014.08.14China Red Devil где они видели такие странные страницы?
В лупу что ли их читать?

Могу предположить, что заказы по всем языкам считают одинаково по 1800 знаков на стр. Возможно, по неграмотности, возможно, от неопытности.
2014.08.14
Ответить
36
2014.08.14fidga Могу предположить, что заказы по всем языкам считают одинаково по 1800 знаков на стр. Возможно, по неграмотности, возможно, от неопытности.
1800 иероглифов с натягом на страницу А4 помещаются только без пробелов, с размером шрифта 10.
В реальном тексте на странице А4 умещается максимум 1200 иероглифов, никак не больше.

Разтакиеумныетоипереводпускайполучаютбезпробеловизнаковпрепинанияипустьчитаюткакхотят
2014.08.14
Ответить
37
2014.08.14China Red Devil 1800 иероглифов с натягом на страницу А4 только без пробелов, с размером шрифта 10.
В реальном тексте на странице А4 умещается максимум 1200 иероглифов, никак не больше.

Разтакиеумныетоипереводпускайполучаютбезпробеловизнаковпрепинанияипустьчитаюткакхотят

Если честно, раз так именно и сдала перевод45
Правда, сама едва смогла вычитать44
2014.08.14
Ответить
38
2014.08.14Etena Если честно, раз так именно и сдала перевод45
Правда, сама едва смогла вычитать44

141414 Заплатили, не предъявляли претензий?
2014.08.14
Ответить
39
2014.08.14Etena Если честно, раз так именно и сдала перевод45
Правда, сама едва смогла вычитать44

Очуметь )) И как заказчик отреагировал?

2014.08.14WTiggA Потому, что по этой схеме слово 水 "вода" и слово 水平位置调整螺钉 "винт установки в горизонтальное положение" будут стоить одинаково.

Извините, но я все равно не понимаю. Вода = одно слово Винт установки вj гор пол = пять слов.
2014.08.14
Ответить
40
2014.08.14美人鱼 Извините, но я все равно не понимаю. Вода = одно слово Винт установки вj гор пол = пять слов.
Это пример подсчёта китайских слов. Если обратный, то примерно как слова "я" и "дезоксирибонуклеиновая".
2014.08.14
Ответить
Страницы (13): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 ... 13 Следующая » Переход на страницу  +