Загадка: что значит РГУ "Национальный Банк Республики Казахстан" и как это перевести?

[Нехиг]

2021.11.20RRRomul Вещь - это res, а rex (родительный падеж regis) "царь" от regere - править. Однокоренные слова realm; regal; regent; regicide; regime; region; regular; regulate; reign; rich; right; royal; rule; а также таких индоевропейских слов как раджа и рейх.

Тебя троллят успокойся

[RRRomul]

2021.11.20Нехиг Тебя троллят успокойся

Снимаю шляпу. Но само официальное название Северной Кореи - тролльство высочайшей лиги.

[China Red Devil]

И еще немного потроллю на дорожку:

2021.11.20RRRomul В китайском, видимо, решили не ставить 人民 вперёд, а то получилось бы 人民民主主义, а зря, зря...

Это не в китайском. Это корейские ханча, и куда чего ставить решали корейцы.

[vaily]

2021.11.20RRRomul Снимаю шляпу. Но само официальное название Северной Кореи - тролльство высочайшей лиги.

Ага, а United States Department of State - это не троллинг.
Как там на русском выходит? Департамент государства объединенных государств?

[RRRomul]

2021.11.20vaily Ага, а United States Department of State - это не троллинг.
Как там на русском выходит? Департамент государства объединенных государств?

Не, там самая мякотка, что три раза подчёркнуто, что страна принадлежит народу.

А на русском, чисто по смыслу выходит: Департамент (одного) государства из (совокупности) объединенных государств? Но и верно, канцелярит, такой канцелярит.

[裴小姐]

2021.11.20China Red Devil Республиканское государственное учреждение "Национальный Банк Республики Казахстан"
Смотрю на название и ничего не понимаю.
Почему он так называется?

Республиканское государственное учреждение- это означает местное учреждение, не на общегосударственном, а на республиканском уровне.
Но в Казахстане нет республик, только области, а этот банк центральный и действует по всей стране.
Тогда почему его называют "республиканское государственное учреждение"? И как это всё на китайский перевести? Может кто сталкивался?
В Интернете я ответа не нашел.

Почему просто не воспользоваться байду?
中文名称: 哈萨克斯坦人民银行

https://baike.sogou.com/m/fullLemma?lid=189531233&...PEAbzfvhwK27Pk2

[Лёлят]

2021.11.20RRRomul Не, там самая мякотка, что три раза подчёркнуто, что страна принадлежит народу.

А на русском, чисто по смыслу выходит: Департамент (одного) государства из (совокупности) объединенных государств? Но и верно, канцелярит, такой канцелярит.

У слова deparrnent есть несколько значений. Одно из них — власть, а вовсе не департамент/отдел или министерство.

2021.11.20裴小姐 Почему просто не воспользоваться байду?

Пфф...     Неужели кто-то слепо опирается на байду не сверяя с другими ресурсами?!

[裴小姐]

Я к тому, что сами китайцы, если не в курсе названия, будут искать в байду. Но конечно,можно заморочиться , написать полное название, и еще ссылку откуда название взялось прикрепить. Ваше дело.

[Лёлят]

Китайцы когда не в курсе вообще ничего искать не будут. Просто болт забьют.

2021.11.20裴小姐 Ваше дело.

В своих делах как раз китайским ресурсам доверяю в последнюю очередь. Мусора там, недоговорок и невнятностей слишком много. Форумы не развиты, и потому критические замечания к подавляющему массиву предлагаемой этими ресурсами информации невозможны. В этом плане рунет как раз на голову лучше.

[RRRomul]

2021.11.20Лёлят Китайцы когда не в курсе вообще ничего искать не будут. Просто болт забьют.

В своих делах как раз китайским ресурсам доверяю в последнюю очередь. Мусора там, недоговорок и невнятностей слишком много. Форумы не развиты, и потому критические замечания к подавляющему массиву предлагаемой этими ресурсами информации невозможны. В этом плане рунет как раз на голову лучше.

Вот кстати, это-то и бесит. Вроде начали 百度知道 но по итогу превратилось в какую-то херобору.

Нет нормальных торрент-аггрегаторов, типа нашего рутрекера.

Никаких вики-подобных проектов. Синет оставляет после себя чувство, что нырнул в море говна найти ключи от машины и на половине поиска решил, что проще купить новую машину.