Как я учу китайский язык (0--->>>HSK9)

[манящая взглядом]

2022.01.09test4 Аккуратный человек аккуратен во всем. Я более чем уверен, что свою работу вы делаете столь же вдумчиво и качественно, как и учите китайский.

да я перевожу очень аккуратно. вообще работа переводчиком - творческая профессия, не могу сказать что я ее особо люблю, но может немного понимаю как надо.

[test4]

2022.01.09манящая взглядом вот это вопрос на засыпку, был ли тогда в ходу шуо-вень или нет - неохота википедию ворошить - вот там и ответ - или 540 или 214, ну думаю раскладки было две. кстати говорят, что надо их учить 540 - но пока не представляю как это возможно, иначе говорят не понять что написано, версий много на один знак у многих экспертов, вот так они и переводят Ши-дзин, а там думай гадай кто был прав. Смотрел книгу, там и было написано, что в проблемный местах есть несколько авторов, которые разошлись в интерпретации раскладки.

Вы хоть поняли, что вам дали наводящий вопрос, помогающий самостоятельно догадаться до некоторых роли ключей в доцифровую эпоху? Но вместо того, чтобы мозг включить, вы тут демагогию развели.

[манящая взглядом]

2022.01.09test4 Вы хоть поняли, что вам дали наводящий вопрос, помогающий самостоятельно догадаться до некоторых вещей касательно роли ключей? Но вместо того, чтобы мозг включить, вы тут демагогию развели.

а какой там был смысл, что не угадал? вы то хоть подумали что делать будете когда я выучу 5000 слов? а это будет скоро.

[Opiate]

test4,
с преподом - просто отличный вариант
но и в пособиях это написано, вот, например, в крошечном пособии по иероглифике

[test4]

2022.01.09манящая взглядом а какой там был смысл, что не угадал?

Допустим, у вас есть море слов на европейском языке, и вы решили составить словарь. Самым естественным будет упорядочить слова по алфавиту. Теперь берём ту же задачу для китайского. Как составить словарь, по чему упорядочивать слова? Берём современный аналог задачи - у вас есть список файлов на компе с китайскими названиями. При сортировке списка файлов по имени как их упорядочивать? Какой иероглиф ставить первым? Вот когда вы задумайтесь над этими задачами и над несколькими вариантами их решения, тогда будет прогресс.

[манящая взглядом]

2022.01.09test4 Допустим, у вас есть море слов на европейском языке, и вы решили составить словарь. Самым естественным будет упорядочить слова по алфавиту. Теперь берём ту же задачу для китайского. Как составить словарь, по чему упорядочивать слова? Берём современный аналог задачи - у вас есть список файлов на компе с китайскими названиями. При сортировке списка файлов по имени как их упорядочивать? Какой иероглиф ставить первым? Вот когда вы задумайтесь над этими задачами и над несколькими вариантами их решения, тогда будет прогресс.

как же вы справляетесь с такими задачами, имея хск4-5?

[манящая взглядом]

2022.01.09Opiate test4,
с преподом - просто отличный вариант
но и в пособиях это написано, вот, например, в крошечном пособии по иероглифике

180!!!!!!!
вот до чего докатились, а надо 214. или 200 - все равно упрощение, а те, кто будут потом учить традиционные сложные иероглифы проклянут материковых китайцев с их учеными.

[Opiate]

манящая взглядом,

Цитата:вы то хоть подумали что делать будете когда я выучу 5000 слов?

угорать будем над сочетаемостью и идиоматичностью составления предложений
слова чск-достигаторы нередко учат вне сочетаний и предложений (нет на это времени)

[Opiate]

манящая взглядом,
смотрю в книгу, вижу фигу?
читать это не только видеть, но еще и понимать
там 300 наиболее употребительных иероглифов всего в пособии, редкие ключи в редких иероглифах, не для целей этого пособия

[test4]

2022.01.09Opiate слова чск-достигаторы нередко учат вне сочетаний и предложений

Здесь случай чск-прокрастинатора