Кто работает в сфере локализации?

[blvrrr]

Попасть легко: смотрите вакансии от некрупных игровых компаний, зачастую там требуется только знание родного, китайского и английского, остальному научат. Зп будет небольшая, зато научитесь азам профессии, если повезет.

Про художественный перевод посмеялся, явно человек в игровой индустрии не работал. Щас бы художественно перевести 50 страниц описаний скиллов и бесконечных ивентов.
з.ы. насчет подкованности в игровой тематике - личное мнение, что в локализации к этому требования не самые высокие. Терминологии и процессам можно научиться быстро, а потом просто сидеть и переводить, если должность низовая. В маркетинге и комьюнити нужно еще знать своих игроков и принципы взаимодействия с ними, понимать жизненный цикл продукта, работать на привлечение новых игроков и удержание старых и т.д. Вот тут без знаний будет сложно.

[ilf2020]

blvrrr, фигасе первый ответ человека который шарит, не пали контору, пусть так и будет как говорили выше - "только художественный перевод", "носитель языка", "игровой опыт в мобильную парашу 200 лет", "hsk1488", "Сюда лучше не лезть. Серьезно, любой из вас будет жалеть. Лучше закройте тему и забудьте что тут писалось".

[Шмель]

2022.06.09blvrrr Попасть легко: смотрите вакансии от некрупных игровых компаний, зачастую там требуется только знание родного, китайского и английского, остальному научат. Зп будет небольшая, зато научитесь азам профессии, если повезет.

Про художественный перевод посмеялся, явно человек в игровой индустрии не работал. Щас бы художественно перевести 50 страниц описаний скиллов и бесконечных ивентов.
з.ы. насчет подкованности в игровой тематике - личное мнение, что в локализации к этому требования не самые высокие. Терминологии и процессам можно научиться быстро, а потом просто сидеть и переводить, если должность низовая. В маркетинге и комьюнити нужно еще знать своих игроков и принципы взаимодействия с ними, понимать жизненный цикл продукта, работать на привлечение новых игроков и удержание старых и т.д. Вот тут без знаний будет сложно.

Спасибо. Самый конструктивный ответ.

[士争优]

2022.06.09ilf2020 blvrrr, фигасе первый ответ человека который шарит, не пали контору, пусть так и будет как говорили выше - "только художественный перевод", "носитель языка", "игровой опыт в мобильную парашу 200 лет", "hsk1488", "Сюда лучше не лезть. Серьезно, любой из вас будет жалеть. Лучше закройте тему и забудьте что тут писалось".

Меня раскусили. Мне 14 лет. Никогда не работал. Но когда вырасту, хочу стать таким же умным, как господин Parker. И в локализацию игр не пойду никогда. Туда идут только плохие переводчики и получаются плохие игры с плохим переводом.

[rhtda]

2022.06.09Хома А я вот в озвучку в локализацию пытаюсь попасть... ток чот молчат студии

Наверное надо сидеть поменьше на форумах разводя срач, и тренировать постановку голоса и дикции

[LiHun]

2022.06.09allegiance Знакомая китаянка рассказывала, как пришла в одну из игровых компаний Гуанчжоу. Компания не первой величины, так что упоминать не стоит. Штат человек 200, помимо игр занимаются разным интернет - продвижением.

Не знаю, работает ли там сейчас, прошло уже несколько лет.
Говорит, там один из первых вопросов на собеседовании: вот ты прожила 7 лет в России, ты сама-то играешь? Не играешь? Это плохо. Ты должна быть в игровой теме, чтобы заниматься локализацией.

В итоге посадили ее в отдел маркетинга, помогать делать разную рекламу для фэйсбука.

Так что вот так - помимо языка, еще нужно в эти самые игры играть.

С этим проблем таки как раз нет）

[ilf2020]

2022.06.09士争优 Меня раскусили. Мне 14 лет. Никогда не работал. Но когда вырасту, хочу стать таким же умным, как господин Parker. И в локализацию игр не пойду никогда. Туда идут только плохие переводчики и получаются плохие игры с плохим переводом.

показать

Тема поднята участником, она актуальна или интересна или требует сообщений