Пиньинь - зло

[zawek]

2022.07.19yf102 Тайбэйский городовой, Наверное, китайцы не умеют разговаривать? Или рисуют иероглифы на ладонях?

Вы, как носитель русского языка - сможете прочитать русские слова написанные латиницей или даже цифрами(пример картинку ищите в гугле), а вот китаец изучающий русский - не сможет. Разницу чуете?)

[yf102]

zawek,

Цитата:Вы, как носитель русского языка - сможете прочитать русские слова написанные латиницей или даже цифрами(пример картинку ищите в гугле), а вот китаец изучающий русский - не сможет. Разницу чуете?)

Это ещё почему? Китайцы не глупее русских.

[zawek]

2022.07.19yf102 zawek, Это ещё почему? Китайцы не глупее русских.

тут не в глупости дело, а банально в том, что носитель всегда лучше и глубже понимает язык, чем иностранец этот же язык изучающий

[Понять не мог]

Не вижу никакой проблемы в пьининах.. Проблема в самих преподавателях..Если препод отлично ознакомлен с фонетикой китайского язака, то и у учеников проблем не будет с произношением...Мой первый препод не носитель отлично владела путунхуа и произношение у неё было идеальным, соответственно благодаря ей моё произношение на хорошем уровне.. Да, есть ученики, которые с трудом вникают, а есть те кто с первого раза всё схватывают... Но в целом,я считаю тут больше зависит от преподавателя..Если ваши ученики не могут научиться произносить правильно, возможно вам стоит пересмотреть ваш метод преподавания, или к определенным студентам найти иной подход

[yf102]

zawek,

Цитата:тут не в глупости дело, а банально в том, что носитель всегда лучше и глубже понимает язык, чем иностранец этот же язык изучающий

Другими словами пиньинь хорош для носителей китайского языка, но носителю русского языка его не понять? Странная мысль.

[бкрс]

2022.07.19Opiate

Краем глаза заметил картинку и с удивлением вспомнил, что у меня от него аудио есть, почему-то запомнилось.


14.mp3 (Размер: 1.98 Мб)

Весь текст:

Цитата:小蜗牛

蜗牛一家住在小树林的旁边。

春天来了，蜗牛妈妈对小蜗牛说：“孩子，到小树林里去玩吧，小树发芽了。”

小蜗牛爬呀，爬呀，好久才爬回来。它说：“妈妈，小树长满了叶子，碧绿碧绿的，地上还长着许多草莓呢。”

蜗牛妈妈说：“哦，已经是夏天了！快去摘几颗草莓回来。”

小蜗牛爬呀，爬呀，好久才爬回来。它说：“妈妈，草莓没有了，地上长着蘑菇，树叶全变黄了。”

蜗牛妈妈说：“哦，已经是秋天了！快去采几个蘑菇回来。”

小蜗牛爬呀，爬呀，好久才爬回来。它说：“妈妈，蘑菇没有了，地上盖着雪，树叶全掉了。”

蜗牛妈妈说：“哦，已经是冬天了！你就待在家里过冬吧。”

[Opiate]

Тайбэйский городовой,

Цитата:В корейском есть тоновые омонимы? Есть тоновая система вообще?

где-то это было в языкознании, но точно не вспомню
явление, при котором при утрате изменения слов (аффиксации) язык для компенсации становится тональным

я о чем, сравнивать корейский с кучей словоизменения и китайский некорректно
хотя от кореистов тоже слышал о проблемах, когда через слоговую письменность далеко не сразу понятно, о чем идет речь, ибо много заимствований из китайского и следовательно омонимов
говорят, та же проблема существует и во вьетнамском языке
полностью на хангыль перешла Северная Корея, коммунисты более решительны в языковых экспериментах

[Opiate]

yf102,

Цитата:Наверное, китайцы не умеют разговаривать?

ну, сказывается то, что маэстро пиньиня ни разу в Китае не был
и китайцев не слышал

при пояснении фамилий, имен собственных, топонимов и прочего
где непонятно сразу, какие иероглифы имеются ввиду
китайцы сразу поясняют - более знакомое слововочетание + 的 + слово, которое имеют ввиду и которое есть в составе этого более знакомого словосочетания

[zawek]

2022.07.19yf102 zawek,
Другими словами пиньинь хорош для носителей китайского языка, но носителю русского языка его не понять? Странная мысль.

неправильное заключение =) носителям китайского пиньин ваще нах не сдался =) потому что носитель всегда лучше и глубже понимает язык

[Snowblind]

zawek, но как же без пиньина китайцы бы вводили иероглифы с клавиатуры?)