 2022.07.19 Вы, как носитель русского языка - сможете прочитать русские слова написанные латиницей или даже цифрами(пример картинку ищите в гугле), а вот китаец изучающий русский - не сможет. Разницу чуете?) 2022.07.19
 zawek, Цитата:Вы, как носитель русского языка - сможете прочитать русские слова написанные латиницей или даже цифрами(пример картинку ищите в гугле), а вот китаец изучающий русский - не сможет. Разницу чуете?)Это ещё почему? Китайцы не глупее русских. 2022.07.19
2022.07.19 тут не в глупости дело, а банально в том, что носитель всегда лучше и глубже понимает язык, чем иностранец этот же язык изучающий 2022.07.19
Не вижу никакой проблемы в пьининах.. Проблема в самих преподавателях..Если препод отлично ознакомлен с фонетикой китайского язака, то и у учеников проблем не будет с произношением...Мой первый препод не носитель отлично владела путунхуа и произношение у неё было идеальным, соответственно благодаря ей моё произношение на хорошем уровне.. Да, есть ученики, которые с трудом вникают, а есть те кто с первого раза всё схватывают... Но в целом,я считаю тут больше зависит от преподавателя..Если ваши ученики не могут научиться произносить правильно, возможно вам стоит пересмотреть ваш метод преподавания, или к определенным студентам найти иной подход
2022.07.19
zawek, Цитата:тут не в глупости дело, а банально в том, что носитель всегда лучше и глубже понимает язык, чем иностранец этот же язык изучающий Другими словами пиньинь хорош для носителей китайского языка, но носителю русского языка его не понять? Странная мысль. 2022.07.19
 2022.07.19 Краем глаза заметил картинку и с удивлением вспомнил, что у меня от него аудио есть, почему-то запомнилось. 
14.mp3 (Размер: 1.98 Мб)
Весь текст: Цитата:小蜗牛 2022.07.19
  Тайбэйский городовой, Цитата:В корейском есть тоновые омонимы? Есть тоновая система вообще?где-то это было в языкознании, но точно не вспомню явление, при котором при утрате изменения слов (аффиксации) язык для компенсации становится тональным я о чем, сравнивать корейский с кучей словоизменения и китайский некорректно хотя от кореистов тоже слышал о проблемах, когда через слоговую письменность далеко не сразу понятно, о чем идет речь, ибо много заимствований из китайского и следовательно омонимов говорят, та же проблема существует и во вьетнамском языке полностью на хангыль перешла Северная Корея, коммунисты более решительны в языковых экспериментах 2022.07.19
yf102, Цитата:Наверное, китайцы не умеют разговаривать?ну, сказывается то, что маэстро пиньиня ни разу в Китае не был и китайцев не слышал при пояснении фамилий, имен собственных, топонимов и прочего где непонятно сразу, какие иероглифы имеются ввиду китайцы сразу поясняют - более знакомое слововочетание + 的 + слово, которое имеют ввиду и которое есть в составе этого более знакомого словосочетания 2022.07.19
2022.07.19 неправильное заключение =) носителям китайского пиньин ваще нах не сдался =) потому что носитель всегда лучше и глубже понимает язык 2022.07.19
|
