Зарплата переводчикам

[Siweida]

2022.11.10と虎らMugen / рублей. Главное не уточнять какие 3 вана у тебя

Тенге?  
Так я тогда вообще миллионэр.

[qwerty123123]

[ChineseStudent]

Пару недель назад на Bicotender попадался тендер от гос органа (какой-то приволжский или поволжский суд выставлял заказ). Решил взглянуть.
Нашёл требования к переводу на английский... Вот пара ключевых требований из тех, что запомнились:
1) нужен перевод носителем языка
2) переводчик должен иметь диплом и т.д.
3) тариф: 4 руб за слово.

Профи, что скажете? Я поспрашивал друзей из Англии, они посмеялись и пожелали удачи в поисках носителя.

[veter]

Привет!
Не понятно кто заказчик.

[と虎らMugen]

2022.11.10Siweida Тенге?  
Так я тогда вообще миллионэр.

Тенге вообще моя любимая валюта, в Казахстане был когда, все дорого кажется, а потом переведешь в рубли и так тепло на душе.
А вот с юанями - рублями странное дело, в РФ на 2000 в кафе посидеть нормально, а в Китае на 200 ю уже кажется дорого.

[=o=]

Некоторые сообщения выделены в отдельную тему

[ChineseStudent]

2022.11.10veter Привет!
Не понятно кто заказчик.

Какой-то суд, может арбитражный. Какая разница, суть в том, что за 4 руб./слово не найти американца или англичанина. Может индийца какого-то, или англоговорящего узбека

[FrauLau]

4 р/слово для RU-EN норм ставка, для РФ, во всяком случае. За носителей не скажу.
Хуже, что за китайский столько же предлагают некоторые.

[China Red Devil]

2022.11.10ChineseStudent Пару недель назад на Bicotender попадался тендер от гос органа (какой-то приволжский или поволжский суд выставлял заказ). Решил взглянуть.
Нашёл требования к переводу на английский... Вот пара ключевых требований из тех, что запомнились:
1) нужен перевод носителем языка
2) переводчик должен иметь диплом и т.д.
3) тариф: 4 руб за слово.

Профи, что скажете? Я поспрашивал друзей из Англии, они посмеялись и пожелали удачи в поисках носителя.

Как-то раз появилось объявление, мол нужен письменный перевод статей для интернета на китайский.
Через пару недель автор объявления озадаченно пишет: алё, здесь вообще есть кто- нибудь? Почему мы никого не можем найти? Мы солидная организация!
Я с ними связался.
Солидная организация оказалась из Челябинска.
Нужно было:
1) Искать в интернете статьи на определенную тему;
2) Переводить их на китайский;
3) Размещать в китайском интернете;
И за все это они щедрою рукой согласны были платить 100 рублей за лист китайского текста.

А вы говорите 4 руб за слово... да это же клондайк! Эльдорадо! Целых 4 руб! Срочно соглашайтесь! И начинайте присматривать виллу на Мальдивах.

[g1007]

2022.09.14Тайбэйский городовой красноярск монгол водка soyombo много, денег от 50 (лисапилака), но бухать много с директором нннааада

Только вот, незадача, после попойки переводить очень трудно, а порой и невозможно.  Выносливость мозга резко уменьшается, долго в течение одного дня качественно работать не выйдет. Дня через два-три человека лишь восстанавливается, да и то, в лучшем случае, а то и неделя-две нужны, если целая серия непрерывных пьянок была.