家 — комната?

[alexamur]

QiYuan, моя девушка китаянка тоже сказала, что в примерах 家 использован неверно и не имеет такого смысла. Она у меня начитанная, постоянно читает, студентка третьего курса 黑龙江大学新闻系.

[小熊]

QiYuan, клинический случай

Спорить действительно не о чем. 何必对牛弹琴？

[QiYuan]

alexamur, так что толку в начитанности, она-то и сбивает - это РАЗГОВОРНЫЙ вариант.

[小熊]

QiYuan, хорошо-хорошо, нам всё ясно. Это конечно же особенный разговорный вариант, которого никто кроме Вас и Ваших (вымышленных?) китайцев не знает.

Тему закрываю во избежании никому не нужной перепалки. Все, кто хотел, уже высказались.

[бкрс]

Появились новые доказательства https://bkrs.info/changes.php?id=310075#end

Цитата:Мне показалось справедливым Ваше предположение, что это диалектное использование, и я заглянула в словарь 太原方言词典 - и нашла то, что искала! В самом деле, одно из значений - 房间！

Теперь только вопрос, насколько это диалект.

QiYuan, вы где всё это слышите?

Если есть в словаре, уже можно подумать о добавлении, обязательно с пометой №диал.№ и обязательно отдельным значением, а не в "дом".

[QiYuan]

бкрс, нет-нет, это ТАЙЮАНЬ, пров. Шаньси, здесь все так говорят!

[бкрс]

QiYuan, да, я кракозябли с утра перепутал с чжуинем.
Шаньси диалектами славятся. Тогда добавляйте, желательно со всем примерами из словаря.
К сожалению, такие непонятнки в Китайском возможны. Но наличие пометы "диал." обязательно, т.к. "нормальные" китайцы ни сном ни духом о таком значении.

[QiYuan]

бкрс, ок, добавляю
поближе к значению "дом", наверное?
Да, мои знакомые сами не подозревали, что это только их местное

[бкрс]

QiYuan, диалектные в конце.
Там слово надо переделывать, сейчас разбиение по русским частям речи.

[QiYuan]

бкрс, ок, пока просто добавила в конец существительных.