Пока русские считают знаки

[Афядун]

2022.11.22кукуруза У нас с вами какая-то сильно разная информация по переводу кит-анг, насколько мне известно, средняя ставка 100-150 ю/1 тыс.знаков. (если не ещё больше, видела и 300)

100-150ю за 1000 знаков это неплохая ставка для переводчика фрилансера на обычные темы, перевод+копирайтинг может быть в районе 100-300ю за 1000 знаков, какието художественные переводы могут доходить и до 500ю за 1000 знаков

Но вы не берете в расчет студентов, у которых очень разное качество перевода и 5ю за 100 знаков им совсем не лишние. И ребят, которые подрабатывают в бюро переводов, им очень удобно набрать кучу заданий и выполнить их в свободное рабочее время

2022.11.22China Red Devil Это цена за гуглтранслит любого текста на любой язык  

А чего бы не работать, контрлС/контрлВ давить сложно, что ли  

Кто-то и так работает, кто-то старается по полному

У меня были переводы с китайского на русский, я в гугл переводчик закидывал китайский текст, и получившийся перевод переписывал своими словами. Брал около 70ю за А4 обычным шрифтом. И 100+ фиксированно за всякие отчёты/заключения
Сарафанное радио работало норм, значит качество было не ужасным

Пацану с поселка городского типа было довольно таки не плохо в то время

[кукуруза]

2022.11.22Siweida Я переводила как-то за 400ю, но там были воззвания партии, такая хлабуда, прасстихосспади.
У меня подруга переводила еще какой-то партийный журнал про танки по такой же цене. Больше одного заказа не вытерпишь.

скажите куда писать. тоже хочу уснуть от скуки за 400ю)

[Ялина]

2022.11.22Opiate дороже 300 ю за 1 тыс иерогов не переводил
но хотелось бы

если 10 ю за домашнее задание...
тоже норм бизнес
покупаем решебник, юаней за 30-40, если каждое задание оттуда по 10 ю, и то окупится

Это же не школьники) сомневаюсь, что есть решебники для мгу и тд. Но киты и за пять юаней удавятся.

[Siweida]

2022.11.22кукуруза скажите куда писать. тоже хочу уснуть от скуки за 400ю)

Это по знакомству такое только достается, раз в жизни.

[jia]

2022.11.22кукуруза На самом деле думаю (и надеюсь), что никто за такие деньги не будет заказывать (так как понимают, что качество будет плохое, гугл переводчик). И сами студенты тоже на таком долго не протянут. И вскоре все это схлопнется.

Нахуа, если есть: https://www.deepl.com/translator Последнее время даже бесплатная версия творит сущие чудеса, Как с китайским там сейчас я не знаю, надеюсь, что тоже хорошо, но русский <--> немецкий меня во время ковида очень сильно выручил, голова не варит, как в тумане, а тут как на зло нужно было несколько деловых писем написатъ, спасибо искуственным мозгам!

[Snowblind]

2022.11.22jia Нахуа, если есть: https://www.deepl.com/translator

Буквально недавно надо было перевести огромный массив узкоспециализированного текста (строительство). Так вот в этом случае хвалёный ДипЛ не особо ушёл далеко от гугла. Ну, для писем оно может и подойдёт...

[g1007]

Меня дипл с договорами не раз тоже выручал! Как всегда, это лишние бумаги, они банкам нужны, лишь бы был относительно точный перевод. Нужные пункты в договоре, типа предмета договора и реквизитов подравил, а всякие там обстоятельства непреодолимой силы и подобные никчемные (для мелких договоров общей суммой до 50 тыс. юаней) пункты с кучей малоосмысленного текста как раз для искусственного интеллекта.

[China Red Devil]

2022.11.22Snowblind хвалёный ДипЛ не особо ушёл далеко от гугла. Ну, для писем оно может и подойдёт...

Они оба подойдут для любого текста, который никто не будет пытаться читать.

[efremoves]

А платная версия deepl значительно лучше бесплатной, какие-то дополнительные фичи появляются?

[张子豪]

2022.11.22China Red Devil Что касается народного китайского переводчества, то во многих случаях его редактирование = перевод текста заново.

Могу пример даже привести:
BOP吊装装置 китаец перевёл как "БОП-стяжка"  

Мало того, что вообще китаец не в теме, так ещё и "ничтоже сумняшеся" аббревиатуру просто набрал кириллицей, не удосужившись разобраться в наименовании и устройстве оборудования...

Имелось в виду "тельферный кран для ПВО (противовыбросного устройства)", вот такие вот они руссисты-переводчики в Китае