2023.02.21Alyona06 Носители украинского понимают 80-90% процентов беларуского, то же самого у белорусов с украинским языком. В то же время носители русского поймут только 20-30% в обоих языках. украинский ближе к польскому, нежели к русскому, есть очевидные слова для руссковорящих, но это просто малюсенькое количество.
Мне казалось, в украинском 60-70% понятны без перевода. По крайней мере, я как-то фильм смотрела на украинском, нормально зашел.
То, что украинский и белорусский ближе к польскому, поддержу.
Мой дядя-белорус так и говорит: "Когда бухаешь с поляками, с каждой рюмкой становится все понятнее и понятнее"
Кантонский и миннаньский, пожалуй, слишком далеки. Разница с путунхуа, скорее, как русский и польский. Украинский и белорусский это примерно как центрально китайские: хубэйский, аньхойский, хунаньский диалекты — при некотором нахождении в этой среде всё-таки выучиваются носителем. При этом, иностранец понять ничего не может.
В частности, выше про архаизмы не зря упомянули! Благодаря им, можно что-то понять.
По теме: паре русскоязычных китайцев попадался украинский текст, для русского очень легкий, на мой взгляд. Они понять не могли, просили прокомментировать. Ответ такой: сходу — точно нет, не поймут. Но при предварительной подготовке сложно сказать. В той же ситуации и сам — когда на диалекте жены всё же узнал несколько слов, то стал их достаточно легко различать.
То, что слышала на белорусском - звучит необычно, но всё понятно. Украинский угадывать сложнее.
Китайцы вроде обвыкаются сравнительно быстро в среде. Но сходу вряд ли сориентируются. И как выше привели пример - разграничить им будет трудно когда и что. Впрочем, как и нам диалекты.
відомий — ведомый или видимый?
злива — слива или слева?
оливо — оливки или олово?
На слух, пока вы перебираете между двумя вариантами, где оба являются неверными, вы уже потеряете смысл следующих слов. А главное так и осталось непонятным, куда же ударила молния?
в будку, то есть в здание
Цитата:Вулкан-коваль тогді трудився,
Зевесу блискавку ковав.
Уздрів Венеру, затрусився,
Із рук і молоток упав.
Венера зараз одгадала,
Що в добрий час сюди попала,
Вулкана в губи зараз черк;
На шию вскочила, повисла,
Вся опустилась, мов окисла,
Білки під лоб — і світ померк.
200 лет назад написано, но куда понятнее современного новояза!
Alyona06
Носители украинского понимают 80-90% процентов беларуского, то же самого у белорусов с украинским языком. В то же время носители русского поймут только 20-30% в обоих языках. украинский ближе к польскому, нежели к русскому, есть очевидные слова для руссковорящих, но это просто малюсенькое количество.
evkon 
