  остроwok, hgw196,  Адов, синонимы к слову "резко": стремительно, поспешно, быстро....Толкование 抢 в китайских источниках: 2. 赶快，赶紧 А вот на аукцион, торги нет даже отдаленного намека. По-моему, вместо того, чтобы искать доводы в английских и даже японских! словарях, лучше посмотреть китайские источники и поискать примеры на 抢高租金 в Гугле и Байду 2023.04.12
ellash, спросите другого носителя, раз Адову не доверяете. И сами поищите в том же Гугле, что 抢高 тесно связано с 抢offer - война предложений, аукционная война (термин относится к ситуации, когда двое или более потенциальных покупателей или продавцов борются друг с другом за право приобретения товара/получения заказа, напр., ситуация, когда несколько участников аукциона постепенно повышают цену в борьбе за право получения товара)
2023.04.12
 остроwok, Сперва я тоже так думал, но... Мне кажется, в тексте "抢高租金", слово "抢" используется в качестве прилагательного, чтобы описать степень высоты арендной платы. Поэтому перевод дословно просто "высокая арендная плата". Попробуйте посмотреть в гугле похожую фразу "抢高价".UPD: Ответ, правда, всего один, но... https://ru.hinative.com/questions/23824234 2023.04.12
остроwok, мы обсуждаем не 抢高, а 抢高租金никакого намека на конкуренцию в этом выражении нет, так же как нет связи с 抢offer Попробуйте перевести предложение 在求過於供下，自然搶高租金 с помощью ваших вариантов Вы почему-то этот пример игнорируете, но не приводите ни одного контр-примера. Я очень уважаю Адова, но не считаю его безоговорочным авторитетом, точно так же ка не считаю таковым себя в области русского языка https://zh.hinative.com/questions/23824234 2023.04.12
ellash, так это Вы игнорируете значение 抢 "конкурировать" и свели 抢高 к "резко повысить". А в примерах и в контексте перевод может быть разным.
2023.04.12
抢 - это глагол, 抢了高价. Может, какой-то другой пример дадите, где на 100% уверены, что 抢 - прилагательное, обозначающее степень высоты? Посмотрите другие выражения с 抢, например, 疯抢: 又有药物被“疯抢”，价格涨至千元！ А на какие-то лекарства был такой ажиотажный спрос, что цена подскочила до Х. 疯抢 - буквально "сумасшедшая борьба" за лекарства. 抢高租金 - это спросом разогнать цену на аренду. В контекте может переводиться и "взвинтить цену" и просто "поднять цену", но в словаре лучше дать исчерпывающий перевод. 2023.04.12
Я это и имел ввиду, но не так выразился. UPD: а на счет примера, я его уже видел в гугл: "В условиях, когда спрос превышает предложение, естественно повышается арендная плата, и как только появляется возможность снять жилье, образуется длинная очередь." 2023.04.12
|