Как китайцы воспринимают тона языка?

[Нейс]

2023.06.28Opiate Нейс,
прежде чем строить теории, учтите что есть тысячи музыкальных радио
субтитры в звук радио никак не вставить, на радио нет визуального ряда

Я про Ютуб-видео говорю
Китайское радио я не слышал никогда.

[Victor Rybakov]

Цитата:... сверяться с текстом  — рядовое явление.

Я только когда купил сборник сказок Евгения Шварца - узнал, что в к/ф "Обыкновенное Чудо" во фразе Короля:
— Дочка рядом сидит - вышивает мне шарф каменином.

слово "каменин" - это не вид каменного бисера. И вообще, этого слова там нет, а есть:
"к именинам".

[Victor Rybakov]

2023.06.28Нейс Я про Ютуб-видео говорю

Татьяна Веденеева пишет 7 мая 2017:

Цитата:"В свое время на уроках китайского преподаватель рассказала нам, что на слух понять, о чем же там поется, далеко не всем китайцам под силу, поэтому музыкальные клипы там с китайскими субтитрами, ну а кто не смотрел клип, всегда может "загуглить" "

[Opiate]

Victor Rybakov,
думается, изначально это караоке-версии клипов

[China Red Devil]

2023.06.28Victor Rybakov Татьяна Веденеева пишет 7 мая 2017:
"В свое время на уроках китайского преподаватель рассказала нам, что на слух понять, о чем же там поется, далеко не всем китайцам под силу, поэтому музыкальные клипы там с китайскими субтитрами, ну а кто не смотрел клип, всегда может "загуглить"

Ну и как же, по мнению преподавателя, китайцы разучивали свои же песни до появления Гугла? Видимо, никак в эпоху до Гугла китайцы ничего не пели, и вообще разумных форм жизни не было

[Mbrr]

2023.06.28Знающие свое последнее Ю. Визбора "Мы вышли из зоны циклона" поется "рассвет, на красивости падкий", а не "рассвет на красивой стипадке"

"Делай сам выводы" из песни Ани Лорак слышал как "делай со мной водЫ"

[小明和Иван]

2023.06.27Нейс Часто ли бывает так что даже носители языка воспринимают тона неправильно?

Конечно не часто. Тона для нас то же, что спряжение глаголов для вас - явление “логичное и естественное”

[FrauLau]

Я вот видела, как не слишком грамотные китайцы, чье детство пришлось на культурную революцию, спорили о тонах. Один читает что-то вслух (название, скажем), а другой поправляет, произнося какой-то слог другим тоном. Первый спорит, второй доказывает...
Но слог, конечно, был не из самых ходовых, а довольно редко используемый иероглиф.

[Mbrr]

Китайцы воспринимают как просто разные звуки. Путают их также как мы в русском можем неправильно опознать какой-то звук в незнакомом слове. Не зря иногда фамилии называют по именам "в Виктория, д Дмитрий и т.п." в самом различении тонов ничего сверхъестественного нет, мы же различаем без проблем интонации в русском. По мере прогресса в китайском это все довольно легко прочувствовать

[Victor Rybakov]

Opiate думается, изначально это караоке-версии клипов

Это касается не только песен. В Китае вообще принято сопровождать телевизионные программы субтитрами. Видимо, у китайцев всё же существуют некие трудности с восприятием нормативного произношения на слух.